1 00:00:05,084 --> 00:00:08,051 2 00:00:24,537 --> 00:00:26,005 Comment va le Dr Bob, Lizzy? 3 00:00:26,105 --> 00:00:28,274 Il ne l'a pas fait toucher une chose. 4 00:00:28,374 --> 00:00:32,378 Depuis qu'Anne est morte, il s'en fiche. 5 00:00:32,478 --> 00:00:36,449 À ce rythme-là, il n'est pas va durer longtemps. 6 00:00:36,549 --> 00:00:39,183 Eh bien, j'aurais aimé que nous ne le fassions pas il faut partir. 7 00:00:42,921 --> 00:00:45,289 Merci Lizzy, pour tout. 8 00:00:56,769 --> 00:00:57,934 Tout est chargé. 9 00:00:59,905 --> 00:01:01,372 Il est temps de dire au revoir ? 10 00:01:03,342 --> 00:01:04,675 Ouais. 11 00:01:15,054 --> 00:01:16,422 Eh bien, Smitty, 12 00:01:16,522 --> 00:01:19,158 je reçois enfin mon homme hors de la ville. 13 00:01:19,258 --> 00:01:20,893 Sortie. 14 00:01:20,993 --> 00:01:23,396 Vous avez un merveilleux voyage, Lois. 15 00:01:23,496 --> 00:01:25,131 Vous l'avez mérité. 16 00:01:25,231 --> 00:01:28,968 Merci d'avoir dépensé ces quelques jours avec moi. 17 00:01:29,068 --> 00:01:31,237 je t'enverrai un tout un tas de cartes postales. 18 00:01:31,337 --> 00:01:32,336 Je le promets. 19 00:01:59,298 --> 00:02:01,501 Merci encore, Smitty. 20 00:02:01,601 --> 00:02:03,302 Pour tout. 21 00:02:03,402 --> 00:02:07,406 Non. Tu as ça à l'envers, Billy. 22 00:02:07,506 --> 00:02:09,506 Je te dois la dette. 23 00:02:11,810 --> 00:02:14,079 Rappelez-vous que le premier jour ? 24 00:02:14,179 --> 00:02:16,081 Rendez-le vif, tu as dit. 25 00:02:16,181 --> 00:02:18,117 je te donnerai 15 minutes. 26 00:02:18,217 --> 00:02:21,017 j'ai parlé pendant six heures. 27 00:02:22,421 --> 00:02:24,421 Jusqu'où sommes-nous se réunir. 28 00:02:25,958 --> 00:02:29,428 A amené beaucoup de monde avec nous. 29 00:02:29,528 --> 00:02:32,831 Plus de 100 000, dernier calcul. 30 00:02:32,931 --> 00:02:36,969 Ça a été un voyage semé d'embûches parfois. 31 00:02:37,069 --> 00:02:40,005 je le reprendrais dans une minute. 32 00:02:40,105 --> 00:02:44,677 Moi aussi, Smitty. Moi aussi. 33 00:02:44,777 --> 00:02:46,612 Quand je pense à combien nos vies ont changé 34 00:02:46,712 --> 00:02:48,514 juste parce que nous n'avons pas bu. 35 00:02:48,614 --> 00:02:51,684 Quoi qu'il en soit, nous ne buvons tout simplement pas. 36 00:02:51,784 --> 00:02:53,852 C'est aussi simple que cela. 37 00:02:53,952 --> 00:02:58,824 C'est ce que nous avons Je dois m'en souvenir, Billy. 38 00:02:58,924 --> 00:03:03,563 Restez simple. Restez toujours simple. 39 00:03:03,663 --> 00:03:07,166 Rien de tout ça des trucs freudiens, non ? 40 00:03:07,266 --> 00:03:08,534 Droite. 41 00:03:08,634 --> 00:03:12,104 Continue à mettre un pied devant l'autre. 42 00:03:12,204 --> 00:03:14,571 Un jour à la fois. 43 00:03:37,797 --> 00:03:39,198 Au revoir, Smitty. 44 00:03:39,298 --> 00:03:41,565 Au revoir, vieil ami. 45 00:03:50,810 --> 00:03:52,745 Tu vas qu'il me manque. 46 00:03:52,845 --> 00:03:55,281 Ouais. Smitty est toujours été mon ancre, 47 00:03:55,381 --> 00:03:57,416 et maintenant il ne sera pas là. 48 00:03:57,516 --> 00:04:00,119 Eh bien, tu le seras toujours avoir la bourse. 49 00:04:00,219 --> 00:04:01,687 Et moi. 50 00:04:01,787 --> 00:04:03,689 J'ai toujours j'avais besoin de toi, voilà. 51 00:04:03,789 --> 00:04:05,190 Maintenant plus que jamais. 52 00:04:05,290 --> 00:04:06,726 Mais quand Smitty s'en va, 53 00:04:06,826 --> 00:04:08,461 Je ne sais juste pas comment je vais 54 00:04:08,561 --> 00:04:10,263 Bill Wilson ! 55 00:04:10,363 --> 00:04:13,466 Un jour tu pourras te lever dans une école des AA. Congrès 56 00:04:13,566 --> 00:04:15,468 et hypnotiser des milliers de personnes, et le suivant, 57 00:04:15,568 --> 00:04:18,137 tu te demandes encore si tout s'arrange. 58 00:04:18,237 --> 00:04:20,539 Toi, l'homme qui, de son propre aveu, 59 00:04:20,639 --> 00:04:23,909 a gagné la guerre mondiale tout seul. 60 00:04:24,009 --> 00:04:25,611 Je veux que tu saches C'est exactement ce que j'ai fait. 61 00:04:25,711 --> 00:04:26,612 Je sais. 62 00:04:26,712 --> 00:04:29,181 Non, je l'ai fait. Je l'ai fait. 63 00:04:29,281 --> 00:04:32,451 Tu étais mon héros conquérant. 64 00:04:45,798 --> 00:04:49,502 Hé, Bill ! Bill, merci encore. 65 00:04:49,602 --> 00:04:50,970 Tu pars ? 66 00:04:51,070 --> 00:04:53,138 Dites bonjour à Mme Bill Wilson. 67 00:04:53,238 --> 00:04:54,674 Quartier t. Hogg, madame. 68 00:04:54,774 --> 00:04:56,776 Votre mari m'a sauvé la vie. 69 00:04:56,876 --> 00:04:58,310 Restons en contact. 70 00:04:58,410 --> 00:05:00,847 Brooklyn n'est pas loin du New Jersey. 71 00:05:00,947 --> 00:05:02,448 Il vient juste je me suis marié. 72 00:05:02,548 --> 00:05:04,183 Bill, j'en suis sûr tu me manques. 73 00:05:04,283 --> 00:05:06,318 Comment ton père va-t-il garder tu es à la ferme 74 00:05:06,418 --> 00:05:08,788 maintenant que tu as vu Paree ? 75 00:05:08,888 --> 00:05:10,823 Hé! Nous l'avons fait. 76 00:05:10,923 --> 00:05:13,225 Nous avons gagné et je suis de retour avec les deux personnes 77 00:05:13,325 --> 00:05:15,361 j'aime le meilleur dans le monde entier. 78 00:05:15,461 --> 00:05:16,896 Maintenant, ça commence vraiment. 79 00:05:26,606 --> 00:05:27,507 Quoi? 80 00:05:27,607 --> 00:05:28,941 Je viens de m'en rendre compte. 81 00:05:29,041 --> 00:05:30,009 je n'obtiendrai pas je ne saluais plus. 82 00:05:30,109 --> 00:05:31,844 Avez-vous aimé ça ? 83 00:05:31,944 --> 00:05:33,880 J'ai adoré être un officier- 84 00:05:33,980 --> 00:05:35,347 être un leader, donner des ordres. 85 00:05:35,447 --> 00:05:37,884 J'étais bon dans ce domaine. Mes hommes m'aimaient bien. 86 00:05:37,984 --> 00:05:40,252 j'ai compris comment ils se sentaient- 87 00:05:40,352 --> 00:05:43,623 loin de chez moi, seul et effrayé. 88 00:05:43,723 --> 00:05:45,858 C'était la première chose 89 00:05:45,958 --> 00:05:47,326 J'ai toujours été vraiment bon pour. 90 00:05:47,426 --> 00:05:48,861 Oh, pas vrai. 91 00:05:48,961 --> 00:05:49,960 Oh ouais? 92 00:05:52,431 --> 00:05:54,464 Nous y sommes. Troisième étage. 93 00:06:04,877 --> 00:06:06,278 Vous l'aimez? 94 00:06:06,378 --> 00:06:07,911 C'est génial. 95 00:06:10,082 --> 00:06:11,782 Vraiment confortable. 96 00:06:13,953 --> 00:06:15,352 C'est sympa. 97 00:06:19,591 --> 00:06:22,492 Attendez. 98 00:06:24,864 --> 00:06:29,001 je m'attendais quand tu es parti à l'étranger. 99 00:06:29,101 --> 00:06:32,004 je n'ai pas découvert jusqu'à ce que tu sois parti. 100 00:06:32,104 --> 00:06:36,408 Je voulais écrire. J'ai essayé. 101 00:06:36,508 --> 00:06:40,010 J'ai perdu le bébé trois mois dans la grossesse. 102 00:06:43,916 --> 00:06:47,086 Tout va bien, voilà. 103 00:06:47,186 --> 00:06:49,188 Nous aurons une douzaine d'enfants. Attends juste. 104 00:06:49,288 --> 00:06:50,222 Et si- 105 00:06:50,322 --> 00:06:52,491 vous 106 00:06:52,591 --> 00:06:54,060 Tu es tout ce dont j'ai besoin. 107 00:06:54,160 --> 00:06:57,763 Tu es plus que moi jamais mérité. 108 00:06:57,863 --> 00:07:00,130 Tu es le plus- 109 00:07:16,615 --> 00:07:18,517 Je ne peux pas croire vous les avez refusés. 110 00:07:18,617 --> 00:07:19,518 C'est exact. 111 00:07:20,619 --> 00:07:23,522 Tu es sorti premier à l'examen. 112 00:07:23,622 --> 00:07:25,057 Vous avez gagné le prix. 113 00:07:25,157 --> 00:07:26,558 Menons cette conversation 114 00:07:26,658 --> 00:07:28,458 en plus civilisé environs. 115 00:07:31,864 --> 00:07:34,800 Tu es fou de refuser un travail avec Thomas Edison. 116 00:07:34,900 --> 00:07:36,401 Pourquoi tu as fait ça ? 117 00:07:36,501 --> 00:07:38,904 Thomas Edison est au top banane dans cette tenue. 118 00:07:39,004 --> 00:07:42,441 Je vais être la meilleure banane dans ma propre tenue. 119 00:07:42,541 --> 00:07:44,476 Comment vas-tu faire ça ? 120 00:07:44,576 --> 00:07:46,478 Où est le vrai argent en cours de réalisation ? 121 00:07:46,578 --> 00:07:47,479 Juste ici. 122 00:07:47,579 --> 00:07:48,948 Ha! Dans un bar clandestin ? 123 00:07:49,048 --> 00:07:51,050 Pas ici, idiot. Wall Street. 124 00:07:51,150 --> 00:07:53,452 J'ai créé le monde sans danger pour la démocratie. 125 00:07:53,552 --> 00:07:56,255 Il est temps d'arrêter de s'amuser et continuez. 126 00:07:56,355 --> 00:07:58,290 Mais j'ai besoin de votre aide. 127 00:07:58,390 --> 00:07:59,324 Bien sûr. Comment? 128 00:07:59,424 --> 00:08:01,961 Dis un mot pour moi avec Frank Shaw 129 00:08:02,061 --> 00:08:03,462 à la société de courtage. C'est un partenaire, non ? 130 00:08:03,562 --> 00:08:04,897 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un début. 131 00:08:04,997 --> 00:08:06,465 Une pause, et je suis en route. 132 00:08:06,565 --> 00:08:09,101 Puisses-tu mourir avec les dents avec lequel vous êtes né. Ha! 133 00:08:09,201 --> 00:08:12,337 Téléphone, 851/2. 134 00:08:12,437 --> 00:08:16,441 Gros acier, 591/4. 135 00:08:16,541 --> 00:08:20,680 Huile de Jersey, 177. 136 00:08:20,780 --> 00:08:25,816 Automobile générale, 1191/4. Inchangé. 137 00:08:31,456 --> 00:08:36,862 Chicago Pacifique, 551/4. Inchangé. 138 00:08:36,962 --> 00:08:40,465 Nord-Ouest, 785/8. 139 00:08:40,565 --> 00:08:43,569 Alors il dit, M. Wilson, nous boutonnons nos cols 140 00:08:43,669 --> 00:08:45,071 au riz et compagnie. 141 00:08:45,171 --> 00:08:47,707 Cols boutonnés, chaussettes hautes, non fumeur. 142 00:08:47,807 --> 00:08:50,242 C'est stupide. Ce n'est pas ce qui est important. 143 00:08:50,342 --> 00:08:52,277 Ce sont les industries, les entreprises, 144 00:08:52,377 --> 00:08:54,646 les stocks, les manqués opportunités. 145 00:08:54,746 --> 00:08:57,616 Tu n'y es pas allé aussi longtemps. 146 00:08:57,716 --> 00:08:59,218 Écrire des chiffres sur un tableau. 147 00:08:59,318 --> 00:09:01,253 C'est définitivement pas pour moi. 148 00:09:01,353 --> 00:09:04,190 Bill, j'ai quelque chose pour te le dire. 149 00:09:04,290 --> 00:09:06,258 J'ai plus d'idées dans mon derrière 150 00:09:06,358 --> 00:09:08,260 qu'ils n'ont eu dans toute l'entreprise. 151 00:09:08,360 --> 00:09:09,494 J'ai vu le médecin aujourd'hui. 152 00:09:09,594 --> 00:09:12,531 Si je pouvais juste obtenir l'oreille de Frank Shaw. 153 00:09:12,631 --> 00:09:14,033 J'ai ce projet 154 00:09:14,133 --> 00:09:15,868 ça pourrait changer de Wall Street. 155 00:09:15,968 --> 00:09:18,235 Bill, le docteur dit Je suis de nouveau enceinte. 156 00:09:20,806 --> 00:09:24,376 Hé. C'est super. 157 00:09:24,476 --> 00:09:27,012 J'ai tellement peur. 158 00:09:27,112 --> 00:09:29,381 J'ai fondu en larmes quand le médecin me l'a dit. 159 00:09:29,481 --> 00:09:32,451 J'ai tellement peur d'être heureux maintenant 160 00:09:32,551 --> 00:09:34,486 et puis le perdre à nouveau. 161 00:09:34,586 --> 00:09:36,521 Cela ne peut pas se reproduire, est-ce possible ? 162 00:09:36,621 --> 00:09:38,557 Absolument pas. 163 00:09:38,657 --> 00:09:41,193 La deuxième fois un charme. 164 00:09:41,293 --> 00:09:42,694 Ouah. 165 00:09:42,794 --> 00:09:44,630 Moi, un père. 166 00:09:44,730 --> 00:09:46,163 Oh, wow. 167 00:09:49,301 --> 00:09:52,571 Lois, je viens d'avoir quelques bières. 168 00:09:52,671 --> 00:09:55,975 Je serai à la maison dans une heure. Je dois vendre ce type. 169 00:09:56,075 --> 00:09:59,111 Honnête. Absolument. Je le promets. 170 00:09:59,211 --> 00:10:01,979 D'accord. Ouais. Ouais, moi aussi. Je dois y aller. Au revoir. 171 00:10:04,049 --> 00:10:06,485 Désolé. J'ai dû parler à la femme. 172 00:10:06,585 --> 00:10:08,520 Elle ne se sent pas bonne grossesse. 173 00:10:08,620 --> 00:10:11,056 Si tu as besoin rentrer à la maison- 174 00:10:11,156 --> 00:10:13,592 non. Cela ne peut pas attendre. C'est trop important. 175 00:10:13,692 --> 00:10:15,627 Nous sommes à New York 176 00:10:15,727 --> 00:10:17,163 deviner ce qui se passe. 177 00:10:17,263 --> 00:10:19,198 Nous ne savons pas ces sociétés. 178 00:10:19,298 --> 00:10:21,733 On entend seulement quoi ils veulent que nous le fassions. 179 00:10:21,833 --> 00:10:23,803 Les entreprises font faillite comme les métaux du nord-est- 180 00:10:23,903 --> 00:10:25,570 fixations générales. Exactement. 181 00:10:25,670 --> 00:10:27,940 Un gars sur le terrain j'aurais pu voir ça venir. 182 00:10:28,040 --> 00:10:31,243 Laissez-moi y aller. Continuez l'intérieur et rapport. 183 00:10:31,343 --> 00:10:32,711 Comment voyageriez-vous ? 184 00:10:32,811 --> 00:10:35,447 Aussi discrètement et le moins cher possible. 185 00:10:35,547 --> 00:10:37,817 C'est une excellente idée, n'est-ce pas ? 186 00:10:37,917 --> 00:10:39,318 Une excellente idée. 187 00:10:39,418 --> 00:10:40,820 C'est intéressant pensé, 188 00:10:40,920 --> 00:10:43,055 mais c'est un peu trop peu orthodoxe pour mon sang. 189 00:10:43,155 --> 00:10:45,257 Merci d'avoir pensé à moi. Je te souhaite bonne chance. 190 00:10:45,357 --> 00:10:47,657 Ebby, fais de mon mieux à ton père. 191 00:10:48,760 --> 00:10:50,462 Hé, attends une minute. 192 00:10:50,562 --> 00:10:52,731 Facture. 193 00:10:52,831 --> 00:10:53,964 Franc! 194 00:11:02,474 --> 00:11:05,444 Quel est le problème? Pourquoi n'as-tu pas insisté ? 195 00:11:05,544 --> 00:11:06,946 Au diable ce type. Au diable tous. 196 00:11:07,046 --> 00:11:08,480 S'ils n'ont pas les yeux pour voir, 197 00:11:08,580 --> 00:11:11,550 ils peuvent rôtir dans leur propre graisse. 198 00:11:11,650 --> 00:11:13,252 Je vais tous leur montrer. 199 00:11:13,352 --> 00:11:14,453 Hé, pat. 200 00:11:14,553 --> 00:11:15,620 Ouais? 201 00:11:15,720 --> 00:11:16,788 Double. 202 00:11:16,888 --> 00:11:17,990 Ouais. Ebby ? 203 00:11:18,090 --> 00:11:19,892 Ouais. Faites-en deux. 204 00:12:13,611 --> 00:12:17,082 Infirmière, on m'a dit que Mme Wilson- 205 00:12:17,182 --> 00:12:19,618 Lois Wilson était à cet étage. 206 00:12:19,718 --> 00:12:21,153 Êtes-vous un parent? 207 00:12:21,253 --> 00:12:23,253 Son mari. 208 00:12:24,622 --> 00:12:27,592 Le père de Mme Wilson- Je veux dire Dr Burnham- 209 00:12:27,692 --> 00:12:29,628 voudrais à bientôt 210 00:12:29,728 --> 00:12:32,597 Il a assisté les chirurgiens et attend toujours. 211 00:12:32,697 --> 00:12:34,764 Veuillez vous asseoir. Je vais le chercher. 212 00:12:56,321 --> 00:12:59,258 Elle a subi une hystérectomie. 213 00:12:59,358 --> 00:13:01,393 Elle se serait vidée de son sang t'attend. 214 00:13:01,493 --> 00:13:04,329 J'ai dû utiliser la force pour la faire entrer. 215 00:13:04,429 --> 00:13:07,266 Elle a perdu son utérus et les trompes de Fallope. 216 00:13:07,366 --> 00:13:09,434 Les chirurgiens a sauvé ses ovaires. 217 00:13:09,534 --> 00:13:11,336 Ils ne s'attendent pas toute complication. 218 00:13:11,436 --> 00:13:13,536 Avez-vous compris ? 219 00:13:17,509 --> 00:13:21,311 C'est tout ce que j'ai à dire. Vous m'excuserez. 220 00:13:24,616 --> 00:13:27,117 M. Wilson? Par ici. 221 00:13:56,815 --> 00:13:59,082 As-tu parlé à père ? 222 00:14:03,255 --> 00:14:07,090 Pas de bébés pour moi. 223 00:14:18,670 --> 00:14:20,236 Je me suis saoulé, hein. 224 00:14:22,740 --> 00:14:24,274 Je n'en avais pas l'intention. 225 00:14:26,611 --> 00:14:28,244 Ou je veux dire. 226 00:14:29,514 --> 00:14:32,949 Cela ne semble jamais avoir d'importance ce que je me dis. 227 00:14:35,954 --> 00:14:37,120 je commence 228 00:14:40,025 --> 00:14:41,324 Et puis 229 00:14:42,560 --> 00:14:44,794 Oh, voilà. 230 00:14:48,166 --> 00:14:50,602 Pardonne-moi. 231 00:14:50,702 --> 00:14:52,104 je promets Je ne le ferai jamais- 232 00:14:52,204 --> 00:14:53,738 chut, chut, chut. 233 00:14:53,838 --> 00:14:54,804 Chut. 234 00:15:03,382 --> 00:15:05,850 Sortons de cela, voilà. 235 00:15:05,950 --> 00:15:08,951 Sortons et recommencer. 236 00:15:10,022 --> 00:15:12,457 J'ai une idée. 237 00:15:12,557 --> 00:15:14,492 Frank Shaw m'a refusé, 238 00:15:14,592 --> 00:15:17,093 mais je peux prouve-lui qu'il a tort. 239 00:15:20,165 --> 00:15:21,664 Faites-moi confiance, voilà. 240 00:15:25,270 --> 00:15:26,936 Me feras-tu confiance ? 241 00:15:29,674 --> 00:15:31,357 Je suis vraiment désolé, voilà. 242 00:16:28,967 --> 00:16:31,369 Bill : Merci beaucoup. Je l'apprécie vraiment. 243 00:16:31,469 --> 00:16:32,904 Un gars génial. Vraiment bavard. 244 00:16:33,004 --> 00:16:35,440 Il dit qu'ils sont en construire un autre 245 00:16:35,540 --> 00:16:36,975 installation de production de l'autre côté de la rivière. 246 00:16:37,075 --> 00:16:40,011 Toute la région sera doubler en 10 ans. 247 00:16:40,111 --> 00:16:42,046 Le stock un super achat. 248 00:16:42,146 --> 00:16:44,082 Je vais câbler Shaw les informations. 249 00:16:44,182 --> 00:16:46,117 Il changera de ton. 250 00:16:46,217 --> 00:16:49,285 Tu es si doué pour amener les gens à s'ouvrir. 251 00:16:57,428 --> 00:16:58,830 Oh, là, là. 252 00:16:58,930 --> 00:16:59,896 D'accord. 253 00:17:03,568 --> 00:17:07,003 D'accord. Maintenant, souriez. Allez-vous sourire ? 254 00:17:21,152 --> 00:17:24,288 Ces grenouilles sont bruyants. 255 00:17:24,388 --> 00:17:26,157 Dis-leur nous voulons dormir. 256 00:17:26,257 --> 00:17:29,193 C'est comme ça ils font l'amour. 257 00:17:29,293 --> 00:17:31,396 J'aime notre façon mieux. 258 00:17:31,496 --> 00:17:33,229 Moi aussi. 259 00:17:42,707 --> 00:17:45,842 Pouvons-nous juste rester comme ça toujours ? 260 00:17:47,012 --> 00:17:48,680 Encore mieux, voilà 261 00:17:48,780 --> 00:17:51,650 je vais t'acheter le monde, 262 00:17:51,750 --> 00:17:56,521 fais-le attacher en beauté des rubans rien que pour vous. 263 00:17:56,621 --> 00:17:58,557 Je ne veux pas du monde. 264 00:17:58,657 --> 00:18:01,192 Juste toi et ça 265 00:18:01,292 --> 00:18:02,625 Pour toujours. 266 00:18:06,230 --> 00:18:08,700 Redites-moi quoi dit le télégramme. 267 00:18:08,800 --> 00:18:11,603 Eh bien, je suis content que vous ayez demandé. Bon travail, Bill. 268 00:18:11,703 --> 00:18:13,772 Excellent rapport Ciment Portland. 269 00:18:13,872 --> 00:18:16,307 Détention d'actions gratuites certificats pour vous. 270 00:18:16,407 --> 00:18:19,377 Je veux que vous enquêtiez sur l'entreprise appelé général électrique. 271 00:18:19,477 --> 00:18:21,811 Bienvenue dans la paie. 272 00:18:22,947 --> 00:18:24,113 Frank Shaw. 273 00:18:26,517 --> 00:18:27,919 je suis désolé, M. Wilson. 274 00:18:28,019 --> 00:18:30,488 J'aurais aimé qu'il y en ait plus nous pourrions vous le dire, 275 00:18:30,588 --> 00:18:32,490 mais bon, électricité générale 276 00:18:32,590 --> 00:18:35,026 est dans un très industrie compétitive. 277 00:18:35,126 --> 00:18:37,062 Qu'en est-il une visite d'usine ? 278 00:18:37,162 --> 00:18:39,097 C'est hors de question. Toute notre fabrication, 279 00:18:39,197 --> 00:18:41,466 surtout notre recherche et développement, 280 00:18:41,566 --> 00:18:43,068 sont interdits. 281 00:18:43,168 --> 00:18:46,435 Cependant, j'ai des brochures Je peux vous montrer. 282 00:18:47,872 --> 00:18:50,308 C'était le premier jour au travail. 283 00:18:50,408 --> 00:18:52,844 je ne savais pas ils feraient ça. 284 00:18:52,944 --> 00:18:55,379 Bill ici fonctionne pour Thomas Edison. 285 00:18:55,479 --> 00:18:56,581 Où? 286 00:18:56,681 --> 00:18:57,749 New York. 287 00:18:57,849 --> 00:18:59,784 Nous travaillons sur des choses étonnantes. 288 00:18:59,884 --> 00:19:01,620 Eh bien, nous aussi. 289 00:19:01,720 --> 00:19:04,188 Nous travaillons tous les trois chez le g.E. Usine de recherche. 290 00:19:04,288 --> 00:19:06,190 Alors Wade me le disait. Avec tout mon respect, 291 00:19:06,290 --> 00:19:09,260 Je ne pense pas qu'une entreprise sur terre pourrait correspondre 292 00:19:09,360 --> 00:19:10,795 La technologie d'Edison avances. Incroyable. 293 00:19:10,895 --> 00:19:12,831 Tu ne pouvais pas avoir encore plus tort. 294 00:19:12,931 --> 00:19:15,834 Prenons ça Réfugié new-yorkais 295 00:19:15,934 --> 00:19:17,568 et montre-lui des trucs ça lui fera éclater les yeux. 296 00:19:17,668 --> 00:19:20,571 J'aime ça. Réfugié. D'accord. Bien sûr. 297 00:19:20,671 --> 00:19:22,140 Allez. 298 00:19:22,240 --> 00:19:23,642 Loïs ! 299 00:19:23,742 --> 00:19:25,407 Je l'ai fait ! 300 00:19:28,113 --> 00:19:29,712 Lois, je l'ai fait ! 301 00:19:30,982 --> 00:19:33,051 Loïs ! Loïs ! 302 00:19:33,151 --> 00:19:34,585 Vous ne le croirez pas- 303 00:19:34,685 --> 00:19:36,655 un couteau ? Quel est le problème? 304 00:19:36,755 --> 00:19:38,189 J'ai eu tellement peur. 305 00:19:38,289 --> 00:19:40,224 J'ai entendu des bruits toute la nuit. 306 00:19:40,324 --> 00:19:42,260 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 307 00:19:42,360 --> 00:19:43,962 Bill, tu as bu. 308 00:19:44,062 --> 00:19:46,297 Non. Vous avez promis. 309 00:19:46,397 --> 00:19:48,833 Lo, quelques bières pour amorcer la pompe. 310 00:19:48,933 --> 00:19:50,368 C'est tout, honnêtement ! Chérie, je vais bien. 311 00:19:50,468 --> 00:19:53,938 Je peux même siffler. 312 00:19:54,038 --> 00:19:55,473 Ce n'était que du business, 313 00:19:55,573 --> 00:19:58,143 juste pour desserrer quelques gars debout. 314 00:19:58,243 --> 00:20:02,246 Lo, ce que j'ai vu ce soir, c'est incroyable. 315 00:20:02,346 --> 00:20:04,716 C'est honnête envers Dieu regarder vers l'avenir. 316 00:20:04,816 --> 00:20:07,251 Des radios qui peuvent atteindre le Canada, l'Europe. 317 00:20:07,351 --> 00:20:09,154 Images animées ça peut parler. 318 00:20:09,254 --> 00:20:11,122 Un sans fil si petit 319 00:20:11,222 --> 00:20:13,758 tu pourrais t'adapter deux ou trois dans cette tente. 320 00:20:13,858 --> 00:20:15,493 Nouveaux appareils électriques, 321 00:20:15,593 --> 00:20:17,696 et, mon Dieu, qu'est-ce qu'ils sont développement- 322 00:20:17,796 --> 00:20:18,863 c'est incroyable. 323 00:20:18,963 --> 00:20:20,899 Quelque chose de génial se passe dans ce pays. 324 00:20:20,999 --> 00:20:23,868 Je peux le sentir. je veux pour en faire partie. 325 00:20:23,968 --> 00:20:26,905 Demain à la première heure, Je vais envoyer un message à Frank Shaw. 326 00:20:27,005 --> 00:20:30,041 je lui dirai acheter, acheter, acheter. 327 00:20:30,141 --> 00:20:33,309 Chérie, chérie, nous sommes en route. 328 00:20:37,381 --> 00:20:39,467 Et j'ai dit, monsieur, si je pouvais faire ça, 329 00:20:39,567 --> 00:20:40,501 Je serais bébé Ruth. 330 00:20:41,636 --> 00:20:43,269 Excusez-moi juste une seconde. 331 00:20:50,611 --> 00:20:53,215 Léonard, Dorothée, rejoignez la fête. 332 00:20:53,315 --> 00:20:55,617 Comment va ma sœur chérie ? Salut. Comment vas-tu? 333 00:20:55,717 --> 00:20:57,152 Lo, il y en a un autre médecin à la maison. 334 00:20:57,252 --> 00:20:58,220 C'est comme une convention. 335 00:20:58,320 --> 00:21:00,488 Je vais prendre ça. Merci. 336 00:21:00,588 --> 00:21:04,492 Quel bel endroit. Je n'en avais aucune idée. 337 00:21:04,592 --> 00:21:06,694 Je t'ai dit que l'homme un prodige de Wall Street. 338 00:21:06,794 --> 00:21:08,596 Un majordome n'a-t-il pas tu viens avec ces fouilles ? 339 00:21:08,696 --> 00:21:09,664 Je lui ai donné la nuit de congé. 340 00:21:09,764 --> 00:21:11,898 Entrez. Lo! Comme un verre ? 341 00:21:13,034 --> 00:21:14,035 Faites-moi confiance là-dessus, Léonard. 342 00:21:14,135 --> 00:21:16,404 Obtenez votre argent hors de ces liens. 343 00:21:16,504 --> 00:21:18,406 Ils sont ne va nulle part. 344 00:21:18,506 --> 00:21:20,408 Laisse-moi te mettre en actions. 345 00:21:20,508 --> 00:21:21,442 Nous sommes en 1929. 346 00:21:21,542 --> 00:21:24,312 Les actions sont l'endroit où tout le monde devrait l’être. 347 00:21:24,412 --> 00:21:25,881 Bill, je deviens nerveux. 348 00:21:25,981 --> 00:21:26,882 Ai-je été encore tort ? 349 00:21:26,982 --> 00:21:28,049 Je suppose que non. 350 00:21:28,149 --> 00:21:29,550 Alors donne-moi 20 000 $. 351 00:21:29,650 --> 00:21:32,587 je vais le mettre en 200 000 $ 352 00:21:32,687 --> 00:21:33,688 de Penick et Ford en marge. 353 00:21:33,788 --> 00:21:34,823 Tu seras un millionnaire 354 00:21:34,923 --> 00:21:36,691 devant le Dr Burnham peut se retirer 355 00:21:36,791 --> 00:21:38,193 une autre annexe. Ha ha ! 356 00:21:38,293 --> 00:21:41,129 S'il se sent mieux en le gardant diversifié, 357 00:21:41,229 --> 00:21:42,864 laisse-le avoir sa tranquillité d'esprit. 358 00:21:42,964 --> 00:21:43,899 Aucune spéculation ici. 359 00:21:43,999 --> 00:21:45,700 je ne veux tout simplement pas qu'il soit un clochard. 360 00:21:45,800 --> 00:21:47,867 j'aurais pour le soutenir. 361 00:21:49,704 --> 00:21:52,640 Plus de vin ? Je ne peux pas laisser un butin richelieu de 1912. 362 00:21:52,740 --> 00:21:55,541 Je ne peux pas supporter sur une jambe non plus. 363 00:21:57,178 --> 00:21:58,579 Vous savez, Dr B., 364 00:21:58,679 --> 00:22:01,082 tu devrais visiter la bourse un jour. 365 00:22:01,182 --> 00:22:03,285 je pourrais vous faire visiter. 366 00:22:03,385 --> 00:22:05,586 Pas du tout. C'est comme un zoo- 367 00:22:05,686 --> 00:22:07,155 un groupe d'animaux sauvages 368 00:22:07,255 --> 00:22:10,258 tout le monde essaie d'obtenir au point d'eau. 369 00:22:10,358 --> 00:22:11,693 Quatre heures par jour, 370 00:22:11,793 --> 00:22:14,729 cinq jours par semaine défilé d'insuffisances cardiaques. 371 00:22:14,829 --> 00:22:17,330 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de mon cœur. Aah ! 372 00:22:20,501 --> 00:22:22,570 Mes mains, oui. 373 00:22:22,670 --> 00:22:23,571 Mon 374 00:22:23,671 --> 00:22:25,138 Mon cœur, non. 375 00:22:30,711 --> 00:22:33,114 Pas tout le monde j'essaierais cette astuce 376 00:22:33,214 --> 00:22:35,083 avec un richelieu de 1912. 377 00:22:35,183 --> 00:22:37,219 Eh bien, c'est il se fait tard. 378 00:22:37,319 --> 00:22:40,053 j'ai des patients à voir le matin. 379 00:22:42,490 --> 00:22:45,426 La consommation d'alcool de Bill est ce n'est plus une blague, Lois. 380 00:22:45,526 --> 00:22:47,963 Je lui ai parlé, père. Il fait plus d'efforts. 381 00:22:48,063 --> 00:22:50,866 Ce soir, il est juste excité à propos de tout, 382 00:22:50,966 --> 00:22:52,734 c'est tout, je fais juste la fête. 383 00:22:52,834 --> 00:22:54,936 Maintenant, n'est-ce pas faites-vous illusion. 384 00:22:55,036 --> 00:22:57,036 Il devrait voir un spécialiste. 385 00:22:58,440 --> 00:23:01,176 Je ne pourrais jamais dis-lui ça. 386 00:23:01,276 --> 00:23:03,378 S'il t'aime, il le fera. 387 00:23:03,478 --> 00:23:05,347 Dr Silkworth à l'hôpital de la ville 388 00:23:05,447 --> 00:23:08,316 se spécialise dans les personnes avec des problèmes d'alcool. 389 00:23:08,416 --> 00:23:11,351 Maintenant, tu l'appelles avant qu'il ne soit trop tard. 390 00:23:14,389 --> 00:23:15,924 D'accord. 391 00:23:16,024 --> 00:23:16,990 Hmm? 392 00:23:19,227 --> 00:23:21,696 Quel âge as-tu, M. Wilson? 393 00:23:21,796 --> 00:23:23,198 34. 394 00:23:23,298 --> 00:23:25,298 Quand as-tu commencer à boire ? 395 00:23:26,701 --> 00:23:28,436 Euh 396 00:23:28,536 --> 00:23:30,772 Tout d'abord, pendant la guerre. 397 00:23:30,872 --> 00:23:32,473 Fait des efforts arrêter ? 398 00:23:32,573 --> 00:23:33,741 Quelques. 399 00:23:33,841 --> 00:23:36,278 J'ai déjà eu toute perte de mémoire, 400 00:23:36,378 --> 00:23:37,545 des déchéances ? 401 00:23:37,645 --> 00:23:41,349 Euh non, non dont je me souviens. 402 00:23:41,449 --> 00:23:43,385 Des tremblements, des tremblements ? 403 00:23:43,485 --> 00:23:45,186 Non. 404 00:23:45,286 --> 00:23:47,222 Engourdissement ? 405 00:23:47,322 --> 00:23:48,523 Non. 406 00:23:48,623 --> 00:23:51,059 Est-ce que ça interfère avec ton travail ? 407 00:23:51,159 --> 00:23:54,129 Je travaille pour moi. Je suis un investisseur. 408 00:23:54,229 --> 00:23:56,164 Est-ce que ça interfère avec ça ? 409 00:23:56,264 --> 00:23:58,199 Interférer? Tu ne le fais pas comprenez, docteur. 410 00:23:58,299 --> 00:24:00,235 Cela fait partie de mon entreprise. 411 00:24:00,335 --> 00:24:03,771 J'en ai fait plus de la moitié un million en deux ans. 412 00:24:03,871 --> 00:24:06,841 J'ai une femme de chambre, des radios dans chaque pièce. 413 00:24:06,941 --> 00:24:08,709 je facturerai en conséquence. 414 00:24:08,809 --> 00:24:10,812 je réponds juste votre question. 415 00:24:10,912 --> 00:24:12,847 Si boire interférait avec n'importe quoi, 416 00:24:12,947 --> 00:24:15,150 J'arrêterais, n'est-ce pas ? 417 00:24:15,250 --> 00:24:16,782 Votre foie est hypertrophié. 418 00:24:18,486 --> 00:24:19,921 Je vous demande pardon? 419 00:24:20,021 --> 00:24:22,991 Celui de ton foie quelque peu agrandi. 420 00:24:23,091 --> 00:24:24,960 Vous pouvez je le sens probablement 421 00:24:25,060 --> 00:24:26,127 quand tu rentres ta chemise. 422 00:24:26,227 --> 00:24:28,994 Ici. Je vais vous montrer. 423 00:24:30,798 --> 00:24:32,533 Oh! 424 00:24:32,633 --> 00:24:35,186 Écoute, Nate, je sais tout le monde devient fou. 425 00:24:35,286 --> 00:24:37,255 C'est juste un de ces jours-là. 426 00:24:37,355 --> 00:24:39,090 Comment sont mes marges tenir le coup ? 427 00:24:39,190 --> 00:24:40,892 Qu'en est-il mon penick et Ford ? 428 00:24:40,992 --> 00:24:41,893 Qu'est-ce que dit le docteur ? 429 00:24:41,993 --> 00:24:43,394 Je suis au téléphone ! 430 00:24:43,494 --> 00:24:46,765 je voulais juste savoir si tout va bien. 431 00:24:46,865 --> 00:24:48,332 Ouais, Nate, désolé. 432 00:24:48,432 --> 00:24:51,970 Vendre une partie du Portland si vous en avez besoin. 433 00:24:52,070 --> 00:24:54,973 Renforce ma marge sur Penick et Ford. 434 00:24:55,073 --> 00:24:56,374 Je dois garder ce bébé va. D'accord? Bien. 435 00:24:56,474 --> 00:24:59,377 Bien. je te verrai à La fête de Joe Hirschorn. 436 00:24:59,477 --> 00:25:02,211 D'accord. Bien. Au revoir. 437 00:25:22,701 --> 00:25:25,403 Maintenant peux-tu me dire qu'est ce que le docteur a dit ? 438 00:25:25,503 --> 00:25:28,339 j'ai un agrandissement de mon foie mineur. 439 00:25:28,439 --> 00:25:30,374 A-t-il prescrit des médicaments ? 440 00:25:30,474 --> 00:25:32,911 Il dit que je devrais arrêter boire pendant un moment. 441 00:25:33,011 --> 00:25:33,979 Oh, bien. 442 00:25:35,213 --> 00:25:37,747 C'est temporaire. Le foie se répare tout seul. 443 00:25:39,650 --> 00:25:41,452 Je ne pense pas. 444 00:25:41,552 --> 00:25:42,487 Bill- 445 00:25:42,587 --> 00:25:44,022 Lois, lâche-toi ! 446 00:25:46,691 --> 00:25:47,659 Bonjour? 447 00:25:47,759 --> 00:25:49,193 Oh, Tom. Salut. 448 00:25:49,293 --> 00:25:51,730 Ouais, euh, tu peux tenir ? 449 00:25:51,830 --> 00:25:53,331 Chérie, je suis désolé. 450 00:25:53,431 --> 00:25:57,335 Laisse-moi terminer cet appel, et nous en parlerons. 451 00:25:57,435 --> 00:25:59,237 Salut Tom. Comment vas-tu? 452 00:25:59,337 --> 00:26:00,772 Euh, est-ce que Nate a appelé ? 453 00:26:00,872 --> 00:26:05,076 Eh bien, euh, j'ai un excellent achat pour vous. 454 00:26:05,176 --> 00:26:07,145 La façon dont le stock le marché s'effondre, 455 00:26:07,245 --> 00:26:09,614 Je perds confiance en moi. Qu'en penses-tu? 456 00:26:09,714 --> 00:26:11,149 C'est temporaire correction. 457 00:26:11,249 --> 00:26:14,119 Vous voyez, l'argent intelligent regarde vers l'avenir. 458 00:26:14,219 --> 00:26:16,154 La surface est un mirage. 459 00:26:16,254 --> 00:26:18,189 C'est ce qu'il y a en dessous ça compte, 460 00:26:18,289 --> 00:26:19,724 un enregistrement excédent budgétaire, 461 00:26:19,824 --> 00:26:22,260 un taux de production en hausse, des bénéfices record. 462 00:26:22,360 --> 00:26:23,762 Oui, certains stocks sont trop chers, 463 00:26:23,862 --> 00:26:25,263 mais ils va corriger. 464 00:26:25,363 --> 00:26:27,832 je serais plus prudent que ça. 465 00:26:27,932 --> 00:26:29,333 Espérons Bill a raison. 466 00:26:29,433 --> 00:26:31,870 j'aimerais bois à ça. 467 00:26:31,970 --> 00:26:33,469 Eh bien, merci. 468 00:26:35,874 --> 00:26:36,975 Hmm? 469 00:26:37,075 --> 00:26:39,010 Après quoi le docteur a dit ? 470 00:26:39,110 --> 00:26:40,545 C'est du vin, pas d'alcool. 471 00:26:40,645 --> 00:26:43,581 Il y a des gens J'ai besoin de voir. 472 00:26:43,681 --> 00:26:45,181 je reviendrai dans une minute. 473 00:27:00,965 --> 00:27:04,002 Salut. Je suis très riche. J'habite à côté. 474 00:27:04,102 --> 00:27:05,636 Quartier sympa. 475 00:27:05,736 --> 00:27:08,306 Ça ira. Et toi? 476 00:27:08,406 --> 00:27:11,176 Bill Wilson, modeste courtier en valeurs mobilières. 477 00:27:11,276 --> 00:27:13,477 Tu veux un dessert ? 478 00:27:13,577 --> 00:27:16,047 Qu'as-tu avez-vous en tête ? 479 00:27:16,147 --> 00:27:17,313 Champagne. 480 00:27:21,920 --> 00:27:23,855 Avez-vous vu Bill ? 481 00:27:23,955 --> 00:27:26,925 Je pense qu'il essayait vendre les Peterson 482 00:27:27,025 --> 00:27:29,025 la dernière fois que je l'ai vu. 483 00:27:31,595 --> 00:27:33,031 C'était quand ? 484 00:27:33,131 --> 00:27:34,797 Il n'y a pas si longtemps. 485 00:28:08,366 --> 00:28:09,433 Bill : Hé ! 486 00:28:09,533 --> 00:28:11,167 C'est- regarde 487 00:28:15,139 --> 00:28:16,305 Hah ! 488 00:28:18,442 --> 00:28:19,944 Oh! Waouh ! 489 00:28:20,044 --> 00:28:22,144 Oh! Ah ! Oh! 490 00:28:23,281 --> 00:28:24,448 Oh! Ohh! 491 00:28:24,548 --> 00:28:26,751 Vous l'aimez? Ohh! 492 00:28:26,851 --> 00:28:28,253 Facture! 493 00:28:28,353 --> 00:28:29,788 Oh! Ebby ! 494 00:28:29,888 --> 00:28:31,322 Tout le monde je te cherche. 495 00:28:31,422 --> 00:28:32,824 Hé, écoute, mon pote. 496 00:28:32,924 --> 00:28:35,359 Hé, allez. Boire un verre. 497 00:28:35,459 --> 00:28:36,360 Non, non. 498 00:28:36,460 --> 00:28:38,396 C'est Lottie- ouais ! Franc! 499 00:28:38,496 --> 00:28:39,430 Eh bien 500 00:28:39,530 --> 00:28:40,431 Ah ! Oh! 501 00:28:40,531 --> 00:28:41,966 Que se passe-t-il ici ? 502 00:28:42,066 --> 00:28:44,002 Lottie n'était pas je me sens bien, alors- 503 00:28:44,102 --> 00:28:45,536 celui de son mari attendre à l'étage 504 00:28:45,636 --> 00:28:47,038 pour la ramener à la maison. 505 00:28:47,138 --> 00:28:48,173 Non! Rester. 506 00:28:48,273 --> 00:28:50,608 Ce n'en est pas un de vos plongées. 507 00:28:50,708 --> 00:28:52,643 C'est ma chérie la maison d'un ami. 508 00:28:52,743 --> 00:28:54,679 Frank, nous étions juste prendre un verre. 509 00:28:54,779 --> 00:28:56,714 N'as-tu pas tout respect de soi 510 00:28:56,814 --> 00:28:58,249 ou du respect pour moi ? Notre réputation ? 511 00:28:58,349 --> 00:29:00,285 Frank, si je voulais une conférence, 512 00:29:00,385 --> 00:29:03,521 je-j'achèterais un professeur. 513 00:29:03,621 --> 00:29:05,356 Frank, on peut s'en occuper de tout cela. 514 00:29:05,456 --> 00:29:06,891 Vous pariez que nous pouvons. 515 00:29:06,991 --> 00:29:09,794 Nous avons fini, terminé. 516 00:29:09,894 --> 00:29:12,297 je ne veux pas de clochard pour un partenaire, 517 00:29:12,397 --> 00:29:14,065 pas moi. 518 00:29:14,165 --> 00:29:16,935 FFranck. Hé, franchement ! 519 00:29:17,035 --> 00:29:18,167 Franc! 520 00:29:38,389 --> 00:29:40,389 Je suis vraiment désolé, voilà. 521 00:29:41,960 --> 00:29:45,461 Je ne pensais pas pouvoir je n'ai jamais eu autant honte 522 00:29:47,031 --> 00:29:49,334 Tellement terriblement humilié. 523 00:29:49,434 --> 00:29:51,769 je sais Je l'ai déjà dit, 524 00:29:51,869 --> 00:29:54,205 mais je le jure 525 00:29:54,305 --> 00:29:56,507 Lo, après ce soir, Je ne le ferai jamais- 526 00:29:56,607 --> 00:29:59,110 arrête ça ! je ne veux pas entendre 527 00:29:59,210 --> 00:30:01,145 plus de promesses ou des excuses. 528 00:30:01,245 --> 00:30:03,181 je ne peux pas prendre ça plus, Bill. 529 00:30:03,281 --> 00:30:05,216 Il ne s'agit pas seulement de boire. 530 00:30:05,316 --> 00:30:06,751 C'est simple, la décence commune. 531 00:30:06,851 --> 00:30:10,021 Et quand tu as perdu ça, où ça finit ? 532 00:30:22,666 --> 00:30:24,735 Ebby ! Hé! 533 00:30:24,835 --> 00:30:27,805 Je n'arrive pas à joindre Frank. Où est-il ? 534 00:30:27,905 --> 00:30:29,307 À quel point est-ce grave ? 535 00:30:29,407 --> 00:30:30,908 Tout le monde reçoit appelé. 536 00:30:31,008 --> 00:30:33,710 Leurs marges sont en train d'être fermé dans toute la ville. 537 00:30:33,810 --> 00:30:34,878 Je dois trouver un téléphone. 538 00:30:34,978 --> 00:30:36,180 Bonne chance. 539 00:30:36,280 --> 00:30:38,182 je ne descends pas avec tout le monde. 540 00:30:38,282 --> 00:30:40,082 Je peux vous le dire. 541 00:30:41,252 --> 00:30:43,687 Hé, Tom ! J'ai besoin d'un téléphone. 542 00:30:43,787 --> 00:30:45,222 Pouvez-vous m'aider? 543 00:30:45,322 --> 00:30:46,757 Ils sont tous attachés. 544 00:30:46,857 --> 00:30:48,259 Vous devez avoir quelque chose. 545 00:30:48,359 --> 00:30:49,660 Utilisez celui dans l'arrière-salle. 546 00:30:49,760 --> 00:30:52,761 Super. Merci. Je n'oublierai pas. 547 00:30:55,332 --> 00:30:56,465 Excusez-moi. 548 00:31:16,954 --> 00:31:18,956 Oh, putain. 549 00:31:19,056 --> 00:31:20,222 Ah ! 550 00:31:23,794 --> 00:31:28,099 Opérateur, oui, donnez-moi Bowling Green 0075, s'il vous plaît. 551 00:31:28,199 --> 00:31:29,266 M. Wilson? 552 00:31:29,366 --> 00:31:30,801 Attendez. Oui? 553 00:31:30,901 --> 00:31:32,836 Oh, merci. 554 00:31:32,936 --> 00:31:34,005 Bonjour? 555 00:31:34,105 --> 00:31:35,873 Oh, Nate, brave homme. Là où j'ai besoin de toi. 556 00:31:35,973 --> 00:31:40,277 Où est Shaw ? Hein? Merci. Euh-huh. 557 00:31:40,377 --> 00:31:43,078 À quel point est-ce grave ? Euh-huh. 558 00:31:44,615 --> 00:31:46,550 Alors que pouvons-nous récupérer ? 559 00:31:46,650 --> 00:31:48,085 Euh-huh. D'accord, écoute. 560 00:31:48,185 --> 00:31:50,621 Larguer le Portland et le g.E. 561 00:31:50,721 --> 00:31:52,623 Vendre Emerson uniquement s'il le faut. 562 00:31:52,723 --> 00:31:54,992 S'il te plaît, dis à Dink d'arrêter en poussant si fort. 563 00:31:55,092 --> 00:31:57,959 Ouais. Tu es un homme bon. Au revoir. 564 00:31:59,029 --> 00:32:01,096 Oh, mec, il fait chaud ici. 565 00:32:03,100 --> 00:32:05,369 Sid, salut. Bill Wilson. 566 00:32:05,469 --> 00:32:07,804 Ouais, mon garçon, je sais. 567 00:32:07,904 --> 00:32:09,373 Eh bien, il y a toujours un port dans la tempête, 568 00:32:09,473 --> 00:32:12,309 et en ai-je un- Penick et Ford. 569 00:32:12,409 --> 00:32:14,345 C'est une valeur sûre. Solide. 570 00:32:14,445 --> 00:32:16,514 Solide comme un roc. 571 00:32:16,614 --> 00:32:17,781 Ouais, eh bien 572 00:32:17,881 --> 00:32:18,982 Ouais. Bien sûr. 573 00:32:19,082 --> 00:32:20,518 Hé, pas de problème, Sid. 574 00:32:20,618 --> 00:32:22,486 Ouais. La prochaine fois. Droite. 575 00:32:22,586 --> 00:32:24,055 Bon sang ! 576 00:32:24,155 --> 00:32:25,589 j'ai appelé Partout, Ebby. 577 00:32:25,689 --> 00:32:28,259 Personne ne l'a vu du tout. 578 00:32:28,359 --> 00:32:29,760 Il était ici avant. 579 00:32:29,860 --> 00:32:33,230 Il avait l'air aussi fou que tout le monde ici, 580 00:32:33,330 --> 00:32:35,564 mais il est parti maintenant. 581 00:32:38,302 --> 00:32:40,671 Vous n'êtes pas me prévenant, dink! 582 00:32:40,771 --> 00:32:43,805 Mais Nate a dit que nous avions quelques heures. 583 00:32:45,008 --> 00:32:47,010 Il a dit deux ou trois heures ! 584 00:32:47,110 --> 00:32:48,546 Non, ce n'est pas le cas ! 585 00:32:48,646 --> 00:32:51,680 Dink, tu es... bonjour ? Din- 586 00:33:04,628 --> 00:33:06,763 Oui, qui est-ce ? 587 00:33:06,863 --> 00:33:09,467 C'est votre propriétaire, Mme Wilson. 588 00:33:09,567 --> 00:33:10,667 Bill, chérie ? 589 00:33:10,767 --> 00:33:12,503 Bill, viens. S'il te plaît. 590 00:33:12,603 --> 00:33:14,538 J'ai dit c'est votre propriétaire. 591 00:33:14,638 --> 00:33:17,108 j'ai mauvaise nouvelle pour toi. 592 00:33:17,208 --> 00:33:18,642 Tu es dépossédé 593 00:33:18,742 --> 00:33:20,677 le premier du mois. 594 00:33:20,777 --> 00:33:21,979 C'est fini ! 595 00:33:22,079 --> 00:33:24,215 Facture? 596 00:33:24,315 --> 00:33:26,283 Tu m'entends ? C'est fini ! 597 00:33:28,885 --> 00:33:29,884 Facture! 598 00:33:40,764 --> 00:33:41,732 Facture! 599 00:33:41,832 --> 00:33:43,900 Bill, reviens. S'il te plaît! 600 00:33:44,000 --> 00:33:46,870 S'il vous plaît, revenez ! 601 00:33:46,970 --> 00:33:48,704 Facture! 602 00:33:53,510 --> 00:33:55,544 Facture! 603 00:34:09,059 --> 00:34:11,193 Allez, vieux, surveillez où vous mettez les pieds. 604 00:34:15,499 --> 00:34:16,932 Entrez. 605 00:34:28,412 --> 00:34:30,612 Je vais entrer en premier, d'accord ? 606 00:34:32,816 --> 00:34:34,218 Rappelez-vous, ce n'est que temporaire, 607 00:34:34,318 --> 00:34:37,221 jusqu'à ce que tu puisses revenir à tes pieds 608 00:34:37,321 --> 00:34:38,787 Et guéris-toi. 609 00:35:13,324 --> 00:35:15,292 Nous apprécions tous les deux ça, père. 610 00:35:15,392 --> 00:35:18,729 Et il n'y aura pas aucun problème, je le promets. 611 00:35:18,829 --> 00:35:21,232 Seulement je sais que c'est difficile comprendre 612 00:35:21,332 --> 00:35:24,401 qu'il boit encore, mais il continue d'essayer. 613 00:35:24,501 --> 00:35:25,903 Il le fait vraiment. 614 00:35:26,003 --> 00:35:27,905 Oh. J'essaie, mon dieu. 615 00:35:28,005 --> 00:35:30,174 Un peu de courage, c'est tout ce qu'il faut. 616 00:35:30,274 --> 00:35:33,410 Je garde de l'alcool dans le back-office. 617 00:35:33,510 --> 00:35:35,412 Dois-je le verrouiller ? 618 00:35:35,512 --> 00:35:38,480 Oui, mais ce ne sera pas le cas faire une différence. 619 00:35:39,850 --> 00:35:43,687 Lois, pourquoi tu supporter ça ? 620 00:35:43,787 --> 00:35:47,591 Parce que je vois des choses en lui qu'il ne peut pas voir en lui-même, 621 00:35:47,691 --> 00:35:48,893 des choses merveilleuses. 622 00:35:48,993 --> 00:35:51,929 Il veut arrêter, et je veux aider. 623 00:35:52,029 --> 00:35:53,764 Mais tu as essayé et vous avez essayé. 624 00:35:53,864 --> 00:35:55,297 Combien de temps encore ? 625 00:36:02,039 --> 00:36:04,909 Eh bien, si nous pouvons il suffit de trouver Adèle. 626 00:36:05,009 --> 00:36:06,174 Bonjour. 627 00:36:09,046 --> 00:36:10,778 Ah, la voilà. 628 00:36:13,417 --> 00:36:14,851 Bonjour Adèle. 629 00:36:14,951 --> 00:36:16,353 C'est Loïs. Loïs Wilson. 630 00:36:16,453 --> 00:36:18,222 C'est bon pour vous rencontrer. 631 00:36:18,322 --> 00:36:20,557 Adèle noblesse gère les vêtements de nos enfants. 632 00:36:20,657 --> 00:36:22,592 Elle te montrera les cordes. 633 00:36:22,692 --> 00:36:24,061 D'autres questions, 634 00:36:24,161 --> 00:36:25,930 tu sais où me trouver. 635 00:36:26,030 --> 00:36:28,232 Et rappelez-vous, c'est un gars, pas M. Kolb. 636 00:36:28,332 --> 00:36:29,564 Merci. 637 00:36:31,568 --> 00:36:33,103 C'est un gentil cadre sympathique. 638 00:36:33,203 --> 00:36:34,671 Mmmm. Vraiment sympa. 639 00:36:34,771 --> 00:36:38,240 Gardez juste votre ceinture et ton col boutonné. 640 00:37:00,164 --> 00:37:01,565 Regardez ça. 641 00:37:01,665 --> 00:37:03,600 Oh Oh, quel gâchis. 642 00:37:03,700 --> 00:37:05,102 Regardez ça. 643 00:37:05,202 --> 00:37:06,603 je ne peux pas crois 644 00:37:06,703 --> 00:37:08,439 Essayer pour récupérer mon chapeau. 645 00:37:08,539 --> 00:37:09,606 C'est bon. 646 00:37:09,706 --> 00:37:11,641 J'essaie de récupérer mon chapeau. 647 00:37:11,741 --> 00:37:13,143 Allons le chercher à l'étage. 648 00:37:13,243 --> 00:37:15,012 j'ai quelque chose cela l'aidera. 649 00:37:15,112 --> 00:37:18,182 Espèce de gros palooka. Arrête, pouah. 650 00:37:18,282 --> 00:37:19,716 Lois-oh, mon Dieu. 651 00:37:19,816 --> 00:37:21,218 Je t'aime. 652 00:37:21,318 --> 00:37:23,620 Je m'en fiche n'importe quoi sauf toi. 653 00:37:23,720 --> 00:37:25,755 S'il vous plaît, sors de ça maintenant. 654 00:37:25,855 --> 00:37:27,791 Cela va calmez-le. 655 00:37:27,891 --> 00:37:29,793 Vous ne le méritez pas. Sortez. 656 00:37:29,893 --> 00:37:31,295 Éloigne-toi de moi. 657 00:37:31,395 --> 00:37:33,663 Éloigne-toi de tout ça. 658 00:37:33,763 --> 00:37:35,966 Il a raison, chérie. Sortez de là maintenant. 659 00:37:36,066 --> 00:37:37,201 Pour votre propre bien. 660 00:37:37,301 --> 00:37:38,535 Tu ne peux pas l'aider plus. 661 00:37:38,635 --> 00:37:40,070 Lois, ne me quitte pas. 662 00:37:40,170 --> 00:37:43,105 J'ai besoin de toi. Ne me quitte pas, s'il te plaît. 663 00:37:48,479 --> 00:37:51,214 Le père a déménagé quand ma mère est morte, 664 00:37:51,314 --> 00:37:54,317 et c'est juste arrivé plus difficile à gérer. 665 00:37:54,417 --> 00:37:56,319 Vous aimeriez donc une augmentation. 666 00:37:56,419 --> 00:37:57,855 Juste une petite augmentation. 667 00:37:57,955 --> 00:38:01,892 Tu étais ici quoi, un an et demi maintenant ? 668 00:38:01,992 --> 00:38:04,762 Tu es le plus joyeux personne à terre, 669 00:38:04,862 --> 00:38:07,498 et tu rentres à la maison tous les soirs à un ivrogne. 670 00:38:07,598 --> 00:38:09,800 Je n'en avais aucune idée. 671 00:38:09,900 --> 00:38:11,502 Je te voulais juste savoir pourquoi 672 00:38:11,602 --> 00:38:13,537 Est-ce qu'il a déjà dégriser ? 673 00:38:13,637 --> 00:38:15,506 Il est sobre maintenant. 674 00:38:15,606 --> 00:38:18,041 Il va tout un mois parfois. 675 00:38:18,141 --> 00:38:20,143 Une femme comme toi je n'aurais pas dû 676 00:38:20,243 --> 00:38:21,712 mesurer sa vie comme ça. 677 00:38:21,812 --> 00:38:22,746 Vous voulez mon conseil ? 678 00:38:22,846 --> 00:38:24,581 Tu enchaînes ce type à un radiateur. 679 00:38:24,681 --> 00:38:27,117 Sortez et amusez-vous. 680 00:38:27,217 --> 00:38:30,218 Et si on dînait ? Peut-être un peu de danse ? 681 00:38:31,855 --> 00:38:33,824 Je viens de te demander une augmentation. C'est tout. 682 00:38:33,924 --> 00:38:37,091 Si je ne peux pas l'avoir, dis-le simplement. 683 00:38:47,971 --> 00:38:49,440 Facture. 684 00:38:49,540 --> 00:38:51,039 Comment vas-tu? 685 00:38:52,075 --> 00:38:53,477 C'est une lutte, franchement, 686 00:38:53,577 --> 00:38:55,178 mais nous y parvenons. 687 00:38:55,278 --> 00:38:58,248 Cela décrit à peu près nous tous ces jours-ci. 688 00:38:58,348 --> 00:39:01,249 Alors, que puis-je faire pour toi ? 689 00:39:03,020 --> 00:39:05,322 J'ai un autre gagnant pour toi, franchement. 690 00:39:05,422 --> 00:39:07,958 J'ai vraiment un grand gagnant. 691 00:39:08,058 --> 00:39:09,292 C'est 692 00:39:09,392 --> 00:39:10,828 Une entreprise dans le New Jersey. 693 00:39:10,928 --> 00:39:13,330 j'ai fait quelques notes à ce sujet. 694 00:39:13,430 --> 00:39:15,196 C'est une véritable aubaine. 695 00:39:18,602 --> 00:39:20,036 Cela semble intéressant. Euh 696 00:39:20,136 --> 00:39:21,538 C'est une bonne chose. 697 00:39:21,638 --> 00:39:24,708 Écoute, Bill, voici une petite avance 698 00:39:24,808 --> 00:39:28,078 jusqu'à ce que j'aie le temps, pour l'étudier plus en détail. 699 00:39:28,178 --> 00:39:29,480 Ne t'inquiète pas, Frank. 700 00:39:29,580 --> 00:39:32,983 je te ferai confiance pour le solde. 701 00:39:33,083 --> 00:39:35,385 Eh bien, je suis désolé. Je dois courir. 702 00:39:35,485 --> 00:39:37,721 j'ai des gens au bureau. 703 00:39:37,821 --> 00:39:39,255 Pas de problème, Frankie. 704 00:39:39,355 --> 00:39:40,488 Franc 705 00:39:41,692 --> 00:39:43,892 Vous allez- tu vas aimer ça. 706 00:39:53,804 --> 00:39:55,372 Psst. 707 00:39:55,472 --> 00:39:56,437 Psst. 708 00:39:57,507 --> 00:39:58,940 Psst. 709 00:40:00,043 --> 00:40:01,142 Psst. 710 00:40:09,519 --> 00:40:11,622 Il? 711 00:40:11,722 --> 00:40:12,856 Où Y allez-vous? 712 00:40:12,956 --> 00:40:15,191 Vous devez partir. Je travaille. 713 00:40:15,291 --> 00:40:16,727 Pas plus vous n'êtes pas. 714 00:40:16,827 --> 00:40:18,228 Ici, regarde ça. 715 00:40:18,328 --> 00:40:20,063 Ecoute, euh 716 00:40:20,163 --> 00:40:22,365 S'il te plaît, Soyez silencieux. 717 00:40:22,465 --> 00:40:23,767 Nous avons besoin de quelqu'un de la sécurité 718 00:40:23,867 --> 00:40:25,301 chez les enfants département. 719 00:40:25,401 --> 00:40:29,305 Nous pouvons sortir d'ici, vous pouvez l'emballer. 720 00:40:29,405 --> 00:40:31,141 Qu'est-ce que tu es parler ? 721 00:40:31,241 --> 00:40:32,809 Je ne peux pas arrêter. 722 00:40:32,909 --> 00:40:34,511 Allez. Par ici. 723 00:40:34,611 --> 00:40:35,546 Pourquoi-pourquoi pas ? 724 00:40:35,646 --> 00:40:36,713 Pourquoi pas? 725 00:40:36,813 --> 00:40:38,549 Puis-je vous aider, monsieur ? 726 00:40:38,649 --> 00:40:41,018 je parle à ma femme. 727 00:40:41,118 --> 00:40:43,554 Mettez vos mains hors de moi ! 728 00:40:43,654 --> 00:40:44,619 Facture! 729 00:40:48,558 --> 00:40:51,826 Oh mon Dieu! 730 00:40:55,431 --> 00:40:58,268 Tu lui attrapes la tête, Je vais lui prendre le nez. 731 00:40:58,368 --> 00:40:59,870 C'est du paraldéhyde, copain garçon. 732 00:40:59,970 --> 00:41:01,905 Allez. En bas de la trappe. 733 00:41:02,005 --> 00:41:05,075 Ça va s'arrêter les secousses. 734 00:41:05,175 --> 00:41:06,443 Comment va-t-il, Dr Silkworth ? 735 00:41:06,543 --> 00:41:10,113 Les contusions et les bleus guériront. 736 00:41:10,213 --> 00:41:12,482 C'est l'autre condition cela m'alarme. 737 00:41:12,582 --> 00:41:13,650 Condition? 738 00:41:13,750 --> 00:41:15,185 Son foie n'est pas cirrhotique, 739 00:41:15,285 --> 00:41:16,687 mais c'est très enflé. 740 00:41:16,787 --> 00:41:18,221 Il est dans les premiers stades 741 00:41:18,321 --> 00:41:21,558 du delirium tremens, les secousses, 742 00:41:21,658 --> 00:41:23,093 et très probablement 743 00:41:23,193 --> 00:41:25,062 il a peut-être quelques lésions cérébrales. 744 00:41:25,162 --> 00:41:27,097 Dommages cérébraux. Oh mon Dieu. 745 00:41:27,197 --> 00:41:29,600 J'ai vu beaucoup d'hommes comme Bill. 746 00:41:29,700 --> 00:41:31,468 j'ai une théorie 747 00:41:31,568 --> 00:41:34,471 pas trop populaire avec mes confrères médecins. 748 00:41:34,571 --> 00:41:36,473 Consommation excessive d'alcool est une maladie, 749 00:41:36,573 --> 00:41:39,076 une dépendance allergique. Ça n'a rien à voir 750 00:41:39,176 --> 00:41:42,012 avec un manque de volonté ou fibre morale. 751 00:41:42,112 --> 00:41:45,048 Certaines personnes ne peuvent pas être buveurs tempérés. 752 00:41:45,148 --> 00:41:46,549 Je l'ai dit à Bill. 753 00:41:46,649 --> 00:41:49,019 A quoi bon le savoir s'il ne peut pas s'arrêter ? 754 00:41:49,119 --> 00:41:51,088 je sais, mais il le doit. 755 00:41:51,188 --> 00:41:53,123 Sinon tu pars devoir le confiner, 756 00:41:53,223 --> 00:41:57,995 enfermez-le quelque part, s'il veut rester sain d'esprit ou en vie. 757 00:41:58,095 --> 00:42:00,995 La façon dont il va, il ne peut pas tenir l'année. 758 00:42:25,855 --> 00:42:27,489 Je suis heureux tu es à la maison. 759 00:42:30,227 --> 00:42:31,693 Comment te sens-tu? 760 00:42:33,263 --> 00:42:34,729 Très bien, je suppose. 761 00:42:40,304 --> 00:42:42,003 Puis-je vous demander quelque chose? 762 00:42:45,275 --> 00:42:48,710 Je suppose J'ai eu peur. 763 00:42:50,614 --> 00:42:53,717 Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec moi ? 764 00:42:53,817 --> 00:42:55,150 Tu bois ? 765 00:42:56,320 --> 00:42:59,256 Non. 766 00:42:59,356 --> 00:43:01,022 Ce n'est pas toi. 767 00:43:03,059 --> 00:43:04,359 C'est moi. 768 00:43:05,762 --> 00:43:08,065 Pourquoi? 769 00:43:08,165 --> 00:43:10,334 Pourquoi tu fais ça à vous-même ? 770 00:43:10,434 --> 00:43:12,836 Je suis resté ici tout l'après-midi 771 00:43:12,936 --> 00:43:15,439 me demandant la même question. 772 00:43:15,539 --> 00:43:17,005 Pourquoi? 773 00:43:19,309 --> 00:43:21,512 Je regarde par la fenêtre, et je regarde 774 00:43:21,612 --> 00:43:24,014 tous les gens normaux en passant. 775 00:43:24,114 --> 00:43:26,083 C'est drôle, je ne pense pas 776 00:43:26,183 --> 00:43:29,186 Je me suis déjà senti vraiment normal toute ma vie, 777 00:43:29,286 --> 00:43:31,755 Je veux dire, comme les autres. 778 00:43:31,855 --> 00:43:34,258 je me sens différemment d'une manière ou d'une autre, 779 00:43:34,358 --> 00:43:36,824 comme si je ne le savais pas vraiment à la hauteur. 780 00:43:38,728 --> 00:43:42,166 Depuis que je me souviens J'ai eu ce sentiment 781 00:43:42,266 --> 00:43:45,567 Au fond de mes tripes. Effrayé. 782 00:43:47,804 --> 00:43:51,841 je vois des gens Rire. 783 00:43:51,941 --> 00:43:53,975 A l'aise les uns avec les autres. 784 00:43:55,379 --> 00:43:57,714 je suis à l'extérieur regardant à l'intérieur, 785 00:43:57,814 --> 00:44:01,251 peur peut-être que je ne serai pas accepté. 786 00:44:01,351 --> 00:44:02,686 Et puis 787 00:44:02,786 --> 00:44:05,253 À l'étranger, j'ai trouvé c'est un verre 788 00:44:07,257 --> 00:44:10,160 Quelques verres me font se sentir à l'aise, 789 00:44:10,260 --> 00:44:12,760 comme je l'ai toujours veux ressentir. 790 00:44:14,464 --> 00:44:17,033 ça me donne du courage 791 00:44:17,133 --> 00:44:20,835 Être avec les gens, faire des choses. 792 00:44:24,040 --> 00:44:26,575 Rêver. 793 00:44:28,078 --> 00:44:30,481 L'argent, le succès, le respect, 794 00:44:30,581 --> 00:44:32,516 tout allait bien pendant un moment, 795 00:44:32,616 --> 00:44:35,419 mais ce n'est jamais cela semble suffisant. 796 00:44:35,519 --> 00:44:39,055 Je veux toujours des doubles de tout 797 00:44:39,155 --> 00:44:42,990 pour me faire sentir vivant, ça vaut le coup à l'intérieur. 798 00:44:47,731 --> 00:44:49,897 Mais alors 799 00:44:51,101 --> 00:44:53,703 Tout a commencé s'éclipser. 800 00:44:53,803 --> 00:44:55,437 Je me sens trompé. 801 00:44:57,173 --> 00:45:00,244 En colère. Toujours aussi plein de peur, 802 00:45:00,344 --> 00:45:03,413 alors je boisPlus 803 00:45:03,513 --> 00:45:06,450 Et ça rend tout ok pendant un moment. 804 00:45:06,550 --> 00:45:09,486 Je me convainc que les choses je me retournerai, demain, 805 00:45:09,586 --> 00:45:11,988 bientôt, j'y arriverai tout est pour toi, 806 00:45:12,088 --> 00:45:16,026 mais cela ne fait qu'empirer. 807 00:45:16,126 --> 00:45:17,792 Je 808 00:45:20,864 --> 00:45:24,301 Je ne cesse de te le promettre, les autres, moi-même, 809 00:45:24,401 --> 00:45:26,470 c'est tout, pas plus, monter sur le chariot. 810 00:45:26,570 --> 00:45:28,539 C'est ça! 811 00:45:28,639 --> 00:45:31,575 Et je pense Je le pense, mais 812 00:45:31,675 --> 00:45:33,508 Mais la culpabilité 813 00:45:35,245 --> 00:45:37,847 Et la dépression 814 00:45:37,947 --> 00:45:40,384 je ne peux pas regarder dans un miroir 815 00:45:40,484 --> 00:45:43,451 Orat toi. 816 00:45:44,721 --> 00:45:46,790 Surtout toi. 817 00:45:46,890 --> 00:45:49,223 Surtout contre toi. 818 00:45:51,261 --> 00:45:55,163 J'ai arrêté de croire en tout. 819 00:45:57,567 --> 00:45:59,534 Les gens 820 00:46:01,805 --> 00:46:03,139 Dieu 821 00:46:03,239 --> 00:46:05,473 Moi-même. 822 00:46:10,580 --> 00:46:13,049 Je sais que ça sonne folle, Lois, 823 00:46:13,149 --> 00:46:15,983 mais malgré de tout ça 824 00:46:17,721 --> 00:46:21,858 Ce que je veux en ce moment plus que toute autre chose 825 00:46:21,958 --> 00:46:23,758 est une autre boisson. 826 00:46:55,208 --> 00:46:57,678 Asseyez-vous. M. Partlin sera bien avec vous. 827 00:46:57,778 --> 00:46:59,077 Merci. 828 00:47:10,323 --> 00:47:12,425 Je suis désolé, je suis en retard. 829 00:47:12,525 --> 00:47:14,594 Merci d'être venu. 830 00:47:14,694 --> 00:47:17,597 je ne pense pas Je pourrais le faire seul. 831 00:47:17,697 --> 00:47:21,601 Je n'avais aucune idée que les choses avaient ça va si mal, Lois. 832 00:47:21,701 --> 00:47:26,606 Quand je suis passé te voir au magasin la semaine dernière 833 00:47:26,706 --> 00:47:29,576 Tu sais que je le ferais n'importe quoi pour Bill 834 00:47:29,676 --> 00:47:31,778 Et toi. 835 00:47:31,878 --> 00:47:34,312 je souhaite seulement ce n'était pas ça. 836 00:47:37,117 --> 00:47:40,087 J'ai presque fini dans un endroit comme celui-ci. 837 00:47:40,187 --> 00:47:41,822 Tu regardes tellement mieux. 838 00:47:41,922 --> 00:47:43,656 Depuis combien de temps as-tu été sobre ? 839 00:47:43,756 --> 00:47:45,258 Presque quatre mois. 840 00:47:45,358 --> 00:47:48,359 Quel est ton secret ? Comment as-tu fait ? 841 00:47:50,763 --> 00:47:52,099 J'ai la religion. 842 00:47:52,199 --> 00:47:53,499 Mme Wilson ? 843 00:47:53,599 --> 00:47:54,701 Oui. 844 00:47:54,801 --> 00:47:56,970 Je m'appelle Jeremy Partlin. administrateur d'Elmwood. 845 00:47:57,070 --> 00:47:58,105 Bonjour. 846 00:47:58,205 --> 00:48:00,373 C'est M. Thatcher, un de nos amis proches. 847 00:48:00,473 --> 00:48:02,743 Puis-je vous montrer nos installations ? 848 00:48:02,843 --> 00:48:04,342 Par ici, s'il vous plaît. 849 00:48:15,621 --> 00:48:17,157 Ne vous inquiétez pas, Mme Wilson. 850 00:48:17,257 --> 00:48:21,294 Il ne souffre pas vraiment. Plus imaginé que physique. 851 00:48:21,394 --> 00:48:24,030 Ici, nous pouvons dire la différence. 852 00:48:24,130 --> 00:48:27,300 Alcooliques Ils imaginent des choses, 853 00:48:27,400 --> 00:48:29,469 voir des choses, si tu vois ce que je veux dire. 854 00:48:29,569 --> 00:48:30,904 Dr Silkworth me dit 855 00:48:31,004 --> 00:48:32,839 ton mari a été ivre 856 00:48:32,939 --> 00:48:34,875 pour plus de trois mois. 857 00:48:34,975 --> 00:48:37,911 A-t-il encore des intestins et le contrôle de la vessie ? 858 00:48:38,011 --> 00:48:39,445 Oui bien sûr. Il n'est pas- 859 00:48:39,545 --> 00:48:40,981 oui, certainement, Mme Wilson, 860 00:48:41,081 --> 00:48:43,283 mais nous devons demander, tu comprends. 861 00:48:43,383 --> 00:48:45,518 je voulais te montrer notre solarium. 862 00:48:47,153 --> 00:48:50,123 Le bureau d'admission répondra à vos questions 863 00:48:50,223 --> 00:48:52,993 sur les procédures légales pour avoir commis votre mari. 864 00:48:53,093 --> 00:48:54,560 J'espère avoir aidé. 865 00:48:54,660 --> 00:48:56,196 Tu as. Merci. 866 00:48:56,296 --> 00:48:57,730 S'il te plaît, pardonne-moi, 867 00:48:57,830 --> 00:49:00,267 mais j'ai un patient à voir. 868 00:49:00,367 --> 00:49:03,469 Oh, tu devras partir la façon dont nous sommes entrés. 869 00:49:03,569 --> 00:49:05,236 Ces portes sont verrouillées. 870 00:49:07,974 --> 00:49:09,440 Oh, Ebby. 871 00:49:10,777 --> 00:49:11,845 Je sais. 872 00:49:11,945 --> 00:49:14,281 je ne peux pas le mettre ici. 873 00:49:14,381 --> 00:49:16,283 Si vous avez trouvé quelque chose qui fonctionne, 874 00:49:16,383 --> 00:49:18,384 tu dois parlez-lui. 875 00:49:18,484 --> 00:49:19,886 Une chose que j'ai trouvée, Lois, 876 00:49:19,986 --> 00:49:22,923 c'est que tu ne peux pas aider quelqu'un qui ne veut pas d'aide. 877 00:49:23,023 --> 00:49:25,591 Mais il faut essayer. Je sais que Bill le veut. 878 00:49:25,691 --> 00:49:28,059 S'il te plaît, parle à lui. S'il te plaît. 879 00:49:29,296 --> 00:49:30,530 Je vais. 880 00:49:30,630 --> 00:49:32,730 Je vais l'appeler. 881 00:50:03,796 --> 00:50:05,732 Ebby. 882 00:50:05,832 --> 00:50:07,234 Ebby, entre. 883 00:50:07,334 --> 00:50:08,268 Entrez. 884 00:50:08,368 --> 00:50:10,303 Laisse-moi prends ton chapeau. 885 00:50:10,403 --> 00:50:11,804 Désolé. J'étais, euh 886 00:50:11,904 --> 00:50:15,342 Je viens juste de m'habiller quand tu as téléphoné. 887 00:50:15,442 --> 00:50:19,412 Oh, à l'improviste. Dieu! Ha! 888 00:50:19,512 --> 00:50:21,948 Comment ça va, Ebby ? Hein? 889 00:50:22,048 --> 00:50:24,484 Pourquoi n'ai-je pas nous avons eu de vos nouvelles ? 890 00:50:24,584 --> 00:50:27,020 j'étais dans plutôt mauvais état. 891 00:50:27,120 --> 00:50:29,722 Je suppose que je ne voulais pas quelqu'un pour me voir 892 00:50:29,822 --> 00:50:30,757 Même toi. 893 00:50:30,857 --> 00:50:33,626 Oh, un homme sur qui le soleil ne se couche jamais. 894 00:50:33,726 --> 00:50:36,727 Allons nous chercher un petit remontant. 895 00:50:38,664 --> 00:50:40,598 Garçon. 896 00:50:42,168 --> 00:50:43,667 Asseyez-vous. 897 00:50:46,572 --> 00:50:50,074 Nous avons beaucoup de rattraper son retard à faire. 898 00:50:53,846 --> 00:50:55,313 On y va. 899 00:50:56,383 --> 00:50:59,550 Un peu de gin pour éclaircir la vision. 900 00:51:01,287 --> 00:51:03,223 Non, merci, Bill. 901 00:51:03,323 --> 00:51:05,258 Vous ne pouvez pas boire de gin ? 902 00:51:05,358 --> 00:51:07,961 je ne bois pas plus rien. 903 00:51:08,061 --> 00:51:09,527 J'y ai renoncé. 904 00:51:14,300 --> 00:51:16,169 Allez, Ebby. 905 00:51:16,269 --> 00:51:19,139 Allez. Juste un petite pute. 906 00:51:19,239 --> 00:51:21,374 Non. 907 00:51:21,474 --> 00:51:24,710 J'ai trouvé un moyen pour rester sobre, Bill. 908 00:51:24,810 --> 00:51:26,779 Eh bien, voici un toast- 909 00:51:26,879 --> 00:51:28,748 à quoi que ce soit tu as trouvé 910 00:51:28,848 --> 00:51:32,350 Et au bon vieux temps, si ça te va. 911 00:51:36,222 --> 00:51:38,291 Facture 912 00:51:38,391 --> 00:51:40,260 Laisse-moi te dire à propos de ça- 913 00:51:40,360 --> 00:51:42,329 alors c'est quoi ce truc tu as trouvé, Ebby ? 914 00:51:42,429 --> 00:51:44,628 Hein? Dame? 915 00:51:45,798 --> 00:51:47,733 Non. 916 00:51:47,833 --> 00:51:51,104 En fait, c'est un 917 00:51:51,204 --> 00:51:52,638 C'est une forme de religion. 918 00:51:52,738 --> 00:51:54,740 Oh, des cris. 919 00:51:54,840 --> 00:51:55,808 Eh bien, j'ai enfin jeté l’éponge. 920 00:51:55,908 --> 00:51:57,444 J'ai touché le fond. 921 00:51:57,544 --> 00:51:59,544 j'ai admis J'ai été léché. 922 00:52:01,681 --> 00:52:04,784 Quelle marque de religion tu as acheté, ebby ? 923 00:52:04,884 --> 00:52:06,786 C'est non marque spéciale. 924 00:52:06,886 --> 00:52:09,189 Ça s'appelle le groupe d'Oxford. 925 00:52:09,289 --> 00:52:10,723 Nous avons des réunions. 926 00:52:10,823 --> 00:52:14,794 Nous essayons d'être absolument honnête avec nous-mêmes. 927 00:52:14,894 --> 00:52:16,496 Nous prions. 928 00:52:16,596 --> 00:52:17,964 Vous priez ? 929 00:52:18,064 --> 00:52:20,500 Oui, et nous atteignons aux autres. 930 00:52:20,600 --> 00:52:23,036 Ça me garde sobre et vivant. 931 00:52:23,136 --> 00:52:25,238 Il faut croire dans quelque chose, Bill. 932 00:52:25,338 --> 00:52:27,638 j'ai parlé à tous ces gens. 933 00:52:30,042 --> 00:52:31,811 Ministres 934 00:52:31,911 --> 00:52:34,447 Prêtres 935 00:52:34,547 --> 00:52:36,983 Je ne peux juste pas avaler la façon dont ils colportent Dieu. 936 00:52:37,083 --> 00:52:38,584 Si tu ne le fais pas achète leur dieu, 937 00:52:38,684 --> 00:52:39,719 alors tu choisis le vôtre. 938 00:52:39,819 --> 00:52:43,156 Cela commence par admettre qu'il y a un pouvoir, 939 00:52:43,256 --> 00:52:44,724 tout ce que tu veux pour l'appeler, 940 00:52:44,824 --> 00:52:46,290 c'est plus grand que nous-mêmes. 941 00:52:48,194 --> 00:52:50,630 Maintenant tu écoutes pour moi, Ebby. 942 00:52:50,730 --> 00:52:54,167 Je sais que tu viens une vieille famille, 943 00:52:54,267 --> 00:52:55,701 mais je ne savais pas 944 00:52:55,801 --> 00:52:59,770 tu étais sur la liste des invités du dernier souper. 945 00:53:09,282 --> 00:53:12,218 Vous pourriez juste réfléchis-y, Bill. 946 00:53:12,318 --> 00:53:13,784 C'est tout. 947 00:53:15,955 --> 00:53:16,920 Je ne peux pas faire de mal. 948 00:53:22,995 --> 00:53:25,498 je te connais 949 00:53:25,598 --> 00:53:27,532 je te connais je veux bien, Ebby. 950 00:53:34,641 --> 00:53:37,808 Restez en contact, d'accord ? 951 00:53:45,251 --> 00:53:47,887 Facture 952 00:53:47,987 --> 00:53:50,356 Si jamais tu besoin de parler 953 00:53:50,456 --> 00:53:51,822 Ouais. 954 00:55:42,151 --> 00:55:43,453 Facture? 955 00:55:43,553 --> 00:55:45,052 Êtes-vous à la maison ? 956 00:56:00,436 --> 00:56:02,136 Est-ce que c'est toi là-dedans ? 957 00:56:04,874 --> 00:56:07,510 Non, c'est le fou tu penses que tu vas 958 00:56:07,610 --> 00:56:09,343 ranger dans un sanatorium. 959 00:56:10,947 --> 00:56:14,584 Mais mais tu ne le feras pas. 960 00:56:14,684 --> 00:56:17,320 Pas Bill Wilson, tu ne l'es pas. 961 00:56:17,420 --> 00:56:20,990 Juste qui fais-tu je pense que tu l'es, 962 00:56:21,090 --> 00:56:22,492 essayer de jouer ce jeu ? 963 00:56:22,592 --> 00:56:23,993 Qui suis-je ? 964 00:56:24,093 --> 00:56:25,495 Qui suis-je ? 965 00:56:25,595 --> 00:56:27,997 N'est-ce pas même tu me reconnais plus ? 966 00:56:28,097 --> 00:56:30,667 Je m'appelle Lois Burnham Wilson, 967 00:56:30,767 --> 00:56:34,471 la femme d'un impuissant, désespéré, ivre, 968 00:56:34,571 --> 00:56:35,672 un égoïste, alcoolique malade 969 00:56:35,772 --> 00:56:38,174 qui m'a gardé emprisonné 970 00:56:38,274 --> 00:56:39,642 dans ce lamentable sanatorium 971 00:56:39,742 --> 00:56:41,243 depuis plus d'années que Je tiens à me souvenir. 972 00:56:41,343 --> 00:56:44,246 Qui suis-je ? Je suis ton infirmière, 973 00:56:44,346 --> 00:56:46,349 votre gardien, votre femme de ménage ! 974 00:56:46,449 --> 00:56:48,751 Quand tout ce que j'ai toujours voulu être était ta femme. 975 00:56:48,851 --> 00:56:51,253 Je t'ai laissé me traîner à bas avec toi, 976 00:56:51,353 --> 00:56:53,723 prive-moi d'amour, chaleur, amitié, 977 00:56:53,823 --> 00:56:56,258 même la simple décence ! 978 00:56:56,358 --> 00:56:58,227 Mais je ne continuerai pas avec ça plus. 979 00:56:58,327 --> 00:57:01,130 Je ne peux pas! Si vous tu veux mourir, meurs ! 980 00:57:01,230 --> 00:57:04,333 Mais je ne te laisserai pas emmène-moi avec toi. 981 00:57:04,433 --> 00:57:06,235 Je veux vivre. 982 00:57:06,335 --> 00:57:08,204 Je vais vivre. 983 00:57:08,304 --> 00:57:11,774 Je vais vivre ! 984 00:57:11,874 --> 00:57:13,340 Je vais vivre. 985 00:57:14,477 --> 00:57:16,744 je ne suis pas- Je ne suis pas fou ! 986 00:57:18,147 --> 00:57:20,249 Je n'y vais pas pour me mettre à l'écart. 987 00:57:20,349 --> 00:57:21,818 Je ne suis pas fou. 988 00:57:21,918 --> 00:57:24,086 je ne suis pas fou 989 00:57:24,186 --> 00:57:26,055 Pas fou. 990 00:57:26,155 --> 00:57:29,125 Elle ne va pas pour me mettre à l'écart. 991 00:57:29,225 --> 00:57:30,259 Mon Dieu, mec ! 992 00:57:30,359 --> 00:57:33,429 Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu ? 993 00:57:33,529 --> 00:57:34,729 Espèce de clochard ! 994 00:57:39,902 --> 00:57:41,838 Hé! Sortez de la rue ! 995 00:57:41,938 --> 00:57:43,806 Tu veux se faire tuer ? 996 00:57:43,906 --> 00:57:45,808 Quel est le problème avec toi ? 997 00:57:45,908 --> 00:57:49,510 Toi aussi! Tu ne sais pas de quoi tu parles ! 998 00:57:53,049 --> 00:57:55,916 Hé. Hé, ça va, mon pote ? 999 00:58:58,181 --> 00:59:01,084 Je veux je veux 1000 00:59:01,184 --> 00:59:05,319 J'ai besoin de 1001 00:59:07,190 --> 00:59:11,393 je veux 1002 00:59:11,493 --> 00:59:13,730 Non non 1003 00:59:13,830 --> 00:59:16,296 Ohoh 1004 01:00:15,124 --> 01:00:16,492 Quelque chose arrivé. 1005 01:00:16,592 --> 01:00:18,492 Qu'est-ce que c'est? 1006 01:00:23,900 --> 01:00:27,269 Tout ce dont je me souviens c'est 1007 01:00:27,369 --> 01:00:29,438 je dormais 1008 01:00:29,538 --> 01:00:32,572 Et pourtant, je ne l'étais pas. 1009 01:00:35,211 --> 01:00:37,546 j'ai eu ça une peur terrible- 1010 01:00:37,646 --> 01:00:41,684 sentiment d'effroi- que j'étais 1011 01:00:41,784 --> 01:00:44,251 Sortir de mon esprit, mourant. 1012 01:00:46,022 --> 01:00:49,425 Et pourtant je ne lâcherais pas prise 1013 01:00:49,525 --> 01:00:50,757 Je ne pouvais pas. 1014 01:00:53,662 --> 01:00:55,629 Et puis 1015 01:00:57,233 --> 01:00:59,200 Comment expliquer cela ? 1016 01:01:02,771 --> 01:01:06,242 La salle était remplie avec de la lumière 1017 01:01:06,342 --> 01:01:07,808 De là-bas. 1018 01:01:11,914 --> 01:01:13,914 Et j'étais en paix. 1019 01:01:16,919 --> 01:01:20,721 Une sorte de réconfort Je ne l'ai jamais su auparavant. 1020 01:01:26,829 --> 01:01:29,296 Et puis la lumière avait disparu 1021 01:01:32,268 --> 01:01:34,735 Mais la paix restait encore. 1022 01:01:39,475 --> 01:01:40,741 Dr Silkworth 1023 01:01:43,379 --> 01:01:46,282 Dis-moi que ce n'est pas le cas une autre hallucination, 1024 01:01:46,382 --> 01:01:49,383 l'état d'un cerveau endommagé. 1025 01:01:52,088 --> 01:01:54,991 D'après ton regard, Bill, en ce moment, 1026 01:01:55,091 --> 01:01:56,492 Je dirais non. 1027 01:01:56,592 --> 01:02:00,196 Mais bon, Je suis un homme de science. 1028 01:02:00,296 --> 01:02:02,231 je ne fais pas semblant comprendre 1029 01:02:02,331 --> 01:02:04,733 quelque chose comme ça. 1030 01:02:04,833 --> 01:02:09,272 Quoi qu'il arrive, accrochez-vous-y. 1031 01:02:09,372 --> 01:02:12,973 C'est tellement mieux que ce que tu as eu hier. 1032 01:02:25,754 --> 01:02:29,758 Ahhi je sais que je garde en le disant, Lois, 1033 01:02:29,858 --> 01:02:31,727 mais je ne peux pas te le dire à quel point je me sens différent. 1034 01:02:31,827 --> 01:02:34,797 Je peux goûter à nouveau et sentir et sentir. 1035 01:02:34,897 --> 01:02:37,466 Je suis en vie. Vraiment vivant. 1036 01:02:37,566 --> 01:02:38,667 je n'ai pas ressenti de cette façon depuis des années. 1037 01:02:38,767 --> 01:02:40,469 Vous êtes différent. Je peux le dire. 1038 01:02:40,569 --> 01:02:41,604 J'ai appelé Ebby ce matin et je lui ai dit. 1039 01:02:41,704 --> 01:02:42,771 Il a compris. 1040 01:02:42,871 --> 01:02:45,774 Il a dit dans l'ordre pour le garder, 1041 01:02:45,874 --> 01:02:47,275 j'ai pour le partager. 1042 01:02:47,375 --> 01:02:49,077 M'a donné beaucoup à réfléchir. 1043 01:02:49,177 --> 01:02:50,579 Pensez-y. 1044 01:02:50,679 --> 01:02:52,646 Et ça ? Ha ha ha ! 1045 01:02:55,183 --> 01:02:56,585 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1046 01:02:56,685 --> 01:02:59,054 Une petite soupe ça sonne bien maintenant ? 1047 01:02:59,154 --> 01:03:01,287 J'ai toujours le vertige. 1048 01:03:03,158 --> 01:03:06,529 Hé, Ebby ? Al? 1049 01:03:06,629 --> 01:03:09,364 Hé les gars, c'est un moine. 1050 01:03:09,464 --> 01:03:11,099 Il a passé les derniers jours à Bellevue. 1051 01:03:11,199 --> 01:03:12,568 Il pourrait utiliser un bon repas. 1052 01:03:12,668 --> 01:03:17,673 Emmenez-le dans la cuisine. Faites-lui sentir chez lui, d'accord ? 1053 01:03:17,773 --> 01:03:20,943 Mib ? Ses dents sont dans sa poche avant gauche. 1054 01:03:21,043 --> 01:03:22,144 Où est Loïs ? 1055 01:03:22,244 --> 01:03:23,211 Elle est à l'étage. 1056 01:03:23,311 --> 01:03:24,811 Je pense qu'elle est assez fini. 1057 01:03:28,817 --> 01:03:30,283 Tu n'es pas encore endormi. 1058 01:03:31,553 --> 01:03:33,923 Bien. 1059 01:03:34,023 --> 01:03:35,789 Peut-être que nous pouvons parler une minute. 1060 01:03:37,292 --> 01:03:38,761 Ramenez à la maison un autre converti ? 1061 01:03:38,861 --> 01:03:41,296 Ouais. je pense celui-ci est sérieux 1062 01:03:41,396 --> 01:03:42,831 de ne pas boire, cependant. 1063 01:03:42,931 --> 01:03:45,968 Il est passé par le moulin et retour. 1064 01:03:46,068 --> 01:03:51,040 C'est un peu ce que je voulais pour te parler, voilà. 1065 01:03:51,140 --> 01:03:54,610 Tu travailles toujours et tout et ce fardeau supplémentaire- 1066 01:03:54,710 --> 01:03:57,947 cuisine et nettoyage après tous ces gars que je ramène à la maison. 1067 01:03:58,047 --> 01:04:01,984 Je veux dire, c'est beaucoup demander, n'est-ce pas ? 1068 01:04:02,084 --> 01:04:05,020 Si c'est vraiment ce que tu veux faire 1069 01:04:05,120 --> 01:04:08,356 Comment vais-je jamais pour se rattraper ? 1070 01:04:08,456 --> 01:04:13,095 Tu continues à donner, et je continue à prendre. 1071 01:04:13,195 --> 01:04:16,863 Peut-être peut-être un jour. 1072 01:04:21,937 --> 01:04:24,607 j'ai été tu me manques, hé 1073 01:04:24,707 --> 01:04:28,041 Manquant être près de toi. 1074 01:04:29,845 --> 01:04:31,344 Moi aussi. 1075 01:04:32,681 --> 01:04:34,583 Facture! Facture! 1076 01:04:34,683 --> 01:04:37,486 Bill, nous avons besoin de ton aide. Ce nouveau gars devient fou furieux ! 1077 01:04:37,586 --> 01:04:40,388 Il jette des choses et menaçant al. 1078 01:04:40,488 --> 01:04:43,558 Je reviens tout de suite. Ils ont besoin de moi, Lois. 1079 01:04:43,658 --> 01:04:46,629 Laissez-les gérer leur propre problème pour une fois. 1080 01:04:46,729 --> 01:04:48,664 Allez dans votre imbéciles ivrognes. 1081 01:04:48,764 --> 01:04:51,765 Je devrais le savoir maintenant qui vient en premier. 1082 01:05:00,408 --> 01:05:02,310 Il n'est pas l'homme que tu as connu. 1083 01:05:02,410 --> 01:05:04,312 Il se sent il a une mission. 1084 01:05:04,412 --> 01:05:07,482 Il trouve des ivrognes et essaie de les aider. 1085 01:05:07,582 --> 01:05:08,951 Il les ramène à la maison. 1086 01:05:09,051 --> 01:05:12,021 Cela ne peut pas être facile sur toi, Lois. 1087 01:05:12,121 --> 01:05:13,787 Eh bien, surtout pas maintenant. 1088 01:05:14,890 --> 01:05:16,525 Malheureusement, pas l'un d'entre eux 1089 01:05:16,625 --> 01:05:20,896 est resté sobre- sauf Bill, bien sûr. 1090 01:05:20,996 --> 01:05:25,600 Et bien, je pense qu'il est devenir assez déprimé 1091 01:05:25,700 --> 01:05:27,102 à propos de tout ça. 1092 01:05:27,202 --> 01:05:28,637 Combien de temps dure il est sobre maintenant ? 1093 01:05:28,737 --> 01:05:29,638 Cinq mois. 1094 01:05:29,738 --> 01:05:32,808 Cette partie doit être super pour toi. 1095 01:05:32,908 --> 01:05:35,876 Je veux dire, étant vraiment à nouveau ensemble. 1096 01:05:36,945 --> 01:05:39,212 Oui, c'est mieux, mais 1097 01:05:40,448 --> 01:05:43,886 Oh, ce n'est pas lui. C'est moi aussi. 1098 01:05:43,986 --> 01:05:47,522 Pendant des années j'ai prié il deviendrait sobre. 1099 01:05:47,622 --> 01:05:50,159 Et maintenant, ce n'est plus quoi Je m'attendais à ce que ce soit le cas. 1100 01:05:50,259 --> 01:05:52,527 Est-ce qu'il travaille ? A-t-il besoin d'un travail ? 1101 01:05:52,627 --> 01:05:55,064 C'est vraiment pourquoi Je suis venu te voir. 1102 01:05:55,164 --> 01:05:57,599 Je pensais que si nous pouvions reprenons nos vies- 1103 01:05:57,699 --> 01:06:00,466 en quelque sorte un nouveau départ 1104 01:06:02,070 --> 01:06:04,006 Eh bien, certains investisseurs que je connais 1105 01:06:04,106 --> 01:06:06,141 avoir une situation à Akron. 1106 01:06:06,241 --> 01:06:09,211 Quelque chose pour lequel Bill est doué- une bataille par procuration. 1107 01:06:09,311 --> 01:06:12,378 Cela semble merveilleux. Merci. 1108 01:06:16,251 --> 01:06:18,687 Peut-être que si tu me dis Je comprendrai. 1109 01:06:18,787 --> 01:06:20,589 Je pensais que tu serais reconnaissant pour cette chance. 1110 01:06:20,689 --> 01:06:22,457 C'est un peu tard par gratitude, n'est-ce pas ? 1111 01:06:22,557 --> 01:06:23,592 Que veux-tu dire? 1112 01:06:23,692 --> 01:06:27,429 Toute ma foutue vie ! Zéro. 1113 01:06:27,529 --> 01:06:30,498 Même ceux-là cinq derniers mois- 1114 01:06:30,598 --> 01:06:32,034 transporter des clochards au salut. 1115 01:06:32,134 --> 01:06:34,069 Où est-ce que ça m'a mené ? 1116 01:06:34,169 --> 01:06:35,570 Ils sont tous encore ivres. 1117 01:06:35,670 --> 01:06:36,605 Et moi ? Eh bien 1118 01:06:36,705 --> 01:06:39,274 Ce n'était pas une mauvaise chose à faire. 1119 01:06:39,374 --> 01:06:41,309 Qu’est-ce que cela a prouvé ? 1120 01:06:41,409 --> 01:06:43,345 Que tu peux reste sobre. 1121 01:06:43,445 --> 01:06:44,880 Sobre? Qu'est-ce qui est sobre ? 1122 01:06:44,980 --> 01:06:49,718 Tout ce qui prouve c'est que je suis toujours un ivrogne qui ne boit pas. 1123 01:06:49,818 --> 01:06:51,553 Ai-je une autre chemise ? 1124 01:06:51,653 --> 01:06:53,588 Un en bas Je n'ai pas repassé. 1125 01:06:53,688 --> 01:06:56,125 Pourquoi tu ne attendre un autre jour ? 1126 01:06:56,225 --> 01:06:57,325 Je ne peux pas attendre un autre jour ! 1127 01:06:57,425 --> 01:06:59,862 Les investisseurs me veulent à Akron demain 1128 01:06:59,962 --> 01:07:01,930 pour la lutte par procuration. 1129 01:07:02,030 --> 01:07:03,866 Tu as peur Je vais me saouler. 1130 01:07:03,966 --> 01:07:05,868 C'est écrit partout sur ton visage. 1131 01:07:05,968 --> 01:07:07,502 Mettez votre esprit au repos. 1132 01:07:07,602 --> 01:07:09,271 Je n'ai pas dit ça. 1133 01:07:09,371 --> 01:07:11,173 Mettez votre esprit au repos ! 1134 01:07:11,273 --> 01:07:13,375 j'ai eu mon dernier verre, Lois ! 1135 01:07:13,475 --> 01:07:16,542 je n'y retourne pas à jamais. 1136 01:07:24,403 --> 01:07:25,588 Non, c'est toujours Ça va mal, Frank. 1137 01:07:25,688 --> 01:07:27,623 j'ai du mal entrer à l'intérieur. 1138 01:07:27,723 --> 01:07:30,593 Ces gens d'Akron Steel sont plutôt conservateurs. 1139 01:07:30,693 --> 01:07:33,729 Non, je ne peux pas dire combien de temps encore. 1140 01:07:33,829 --> 01:07:36,298 Oh, je vais le donner encore quelques jours, 1141 01:07:36,398 --> 01:07:39,001 mais ça n'a pas l'air il fait tellement chaud en ce moment. 1142 01:07:39,101 --> 01:07:42,137 Ouais. D'accord. 1143 01:07:42,237 --> 01:07:44,106 Bien sûr. 1144 01:07:44,206 --> 01:07:45,608 Toi aussi, franchement. 1145 01:07:45,708 --> 01:07:46,673 Au revoir. 1146 01:08:40,495 --> 01:08:42,731 Excusez-moi. 1147 01:08:42,831 --> 01:08:44,867 j'ai du temps sur mes mains. 1148 01:08:44,967 --> 01:08:47,302 J'attends le résultat- eh bien, de toute façon 1149 01:08:47,402 --> 01:08:52,041 Y a-t-il des visites ? Quelque chose à voir à Akron ? 1150 01:08:52,141 --> 01:08:53,709 Il y a les usines de pneus, 1151 01:08:53,809 --> 01:08:55,510 mais ils ont une grève d'occupation. 1152 01:08:55,610 --> 01:08:58,145 Pas grand-chose d'autre, en fait. 1153 01:08:59,614 --> 01:09:02,084 Je suppose que je pourrais allez toujours au cinéma. 1154 01:09:02,184 --> 01:09:05,285 Le Rialto est juste en bas de la rue. 1155 01:09:07,622 --> 01:09:08,955 Merci. 1156 01:10:22,731 --> 01:10:24,231 Monsieur, qu'est-ce que ton plaisir ? 1157 01:10:27,836 --> 01:10:29,271 Nickels. 1158 01:10:29,371 --> 01:10:30,773 Puis-je avoir quelques centimes ? 1159 01:10:30,873 --> 01:10:33,273 Des nickels ? Bien sûr. 1160 01:11:01,136 --> 01:11:05,140 Oui, puis-je parler à le révérend Holland, s'il vous plaît ? 1161 01:11:05,240 --> 01:11:06,739 Ouais, j'attendrai. 1162 01:11:08,177 --> 01:11:11,580 Révérend Holland, J'ai retiré ton nom du 1163 01:11:11,680 --> 01:11:14,649 Eh bien, je suis un étranger en ville. 1164 01:11:14,749 --> 01:11:17,419 je suis ivrogne, un alcoolique, 1165 01:11:17,519 --> 01:11:20,488 et j'ai besoin de parler à un autre ivrogne. 1166 01:11:20,588 --> 01:11:24,059 Peux-tu me dire où pourrais-je en trouver un ? 1167 01:11:24,159 --> 01:11:26,459 je sais cela semble étrange. 1168 01:11:27,495 --> 01:11:29,431 Non, non, je ne suis pas ivre ! 1169 01:11:29,531 --> 01:11:32,565 J'ai dit que je devais parler à un autre ivrogne. 1170 01:11:33,601 --> 01:11:35,370 Ah. 1171 01:11:35,470 --> 01:11:36,872 Oh, oh. 1172 01:11:36,972 --> 01:11:38,504 Eh bien, merci quand même. 1173 01:11:40,242 --> 01:11:43,578 Le père John Peestrock est-il là, s'il te plaît ? 1174 01:11:43,678 --> 01:11:45,914 Quand reviendra-t-il ? 1175 01:11:46,014 --> 01:11:47,513 Merci beaucoup. 1176 01:11:54,723 --> 01:11:56,990 Révérend Walter Tunks. 1177 01:11:59,228 --> 01:12:02,064 Merci, révérend Tunks, merci. 1178 01:12:02,164 --> 01:12:03,565 Ouais, 17 heures, 1179 01:12:03,665 --> 01:12:05,667 la guérite de le domaine Seiberling. 1180 01:12:05,767 --> 01:12:07,636 C'est Mme. Henrietta Seiberling? 1181 01:12:07,736 --> 01:12:09,704 Le nom de l'homme je dois rencontrer 1182 01:12:09,804 --> 01:12:11,606 est Robert Smith ? 1183 01:12:11,706 --> 01:12:13,108 Dr Robert Smith. 1184 01:12:13,208 --> 01:12:16,311 Oui, j'ai tout. 1185 01:12:16,411 --> 01:12:18,078 Merci encore. 1186 01:12:26,688 --> 01:12:27,689 Wilson. 1187 01:12:27,789 --> 01:12:29,157 Bill Wilson. 1188 01:12:29,257 --> 01:12:30,658 Je viens de New York, 1189 01:12:30,758 --> 01:12:33,562 ici en ville sur certaines affaires. 1190 01:12:33,662 --> 01:12:35,930 J'apprécie vraiment révérend tunks 1191 01:12:36,030 --> 01:12:37,132 et Mme Seiberling 1192 01:12:37,232 --> 01:12:38,633 nous réunissant comme ça. 1193 01:12:38,733 --> 01:12:42,204 je ne me sens pas vraiment trop bien aujourd'hui, M. Williams. 1194 01:12:42,304 --> 01:12:44,306 Un peu mal à la tête. 1195 01:12:44,406 --> 01:12:48,076 J'ai dit à Henrietta que je ne pouvais pas passer trop de temps, 1196 01:12:48,176 --> 01:12:50,011 mais comme un logement, je 1197 01:12:50,111 --> 01:12:52,547 Tu es étrange devrait être médecin. 1198 01:12:52,647 --> 01:12:55,550 Mon beau-père était médecin. 1199 01:12:55,650 --> 01:12:58,553 Je ne veux pas te presser, M. Williams, mais... 1200 01:12:58,653 --> 01:13:00,188 Wilson. 1201 01:13:00,288 --> 01:13:02,324 Wilson. 1202 01:13:02,424 --> 01:13:06,728 Oh, je suis désolé, M. Wilson. Oui. 1203 01:13:06,828 --> 01:13:10,832 Les révérends tunks et Henrietta sont 1204 01:13:10,932 --> 01:13:13,335 Bons amis. Ce sont des gens attentionnés, 1205 01:13:13,435 --> 01:13:16,871 et c'est à cause d'eux que jeEh bien. 1206 01:13:16,971 --> 01:13:18,906 Écoute, je- 1207 01:13:19,006 --> 01:13:23,911 J'en ai eu plus de ma part d'aide, 1208 01:13:24,011 --> 01:13:25,280 pourriez-vous dire. 1209 01:13:25,380 --> 01:13:26,381 Docteur- 1210 01:13:26,481 --> 01:13:28,316 laisse-moi te dire tout droit 1211 01:13:28,416 --> 01:13:30,318 je considère mon problème personnel. 1212 01:13:30,418 --> 01:13:34,222 Je ne demande pas d'aide à des étrangers bien intentionnés. 1213 01:13:34,322 --> 01:13:35,757 Docteur, je suis un- 1214 01:13:35,857 --> 01:13:38,360 non, écoute-moi, M. Wilson. 1215 01:13:38,460 --> 01:13:41,296 Les meilleurs ont essayé leurs marchandises sur moi- 1216 01:13:41,396 --> 01:13:44,932 les médecins, psychiatres, ministres. 1217 01:13:45,032 --> 01:13:48,002 on m'a prié pour et découpé 1218 01:13:48,102 --> 01:13:50,038 plus que une dinde de Noël. 1219 01:13:50,138 --> 01:13:52,240 Alors juste qu'en penses-tu 1220 01:13:52,340 --> 01:13:55,343 un homme comme toi pourrais-je faire pour moi ? 1221 01:13:55,443 --> 01:13:59,181 Dr Smith, je ne l'ai pas fait viens ici pour t'aider. 1222 01:13:59,281 --> 01:14:01,881 Je suis venu ici pour m'aider. 1223 01:14:08,990 --> 01:14:12,427 Et à cette occasion, J'avais tellement la gueule de bois 1224 01:14:12,527 --> 01:14:15,497 J'ai tourné en trois cahiers d'examen vides 1225 01:14:15,597 --> 01:14:18,631 et on lui a demandé sommairement quitter la faculté de médecine. 1226 01:14:22,437 --> 01:14:23,471 Henriette. 1227 01:14:23,571 --> 01:14:26,908 J'allais seulement donner cette tasse 15 minutes. 1228 01:14:27,008 --> 01:14:29,977 Mais est-ce que ça va si nous restons encore un peu ? 1229 01:14:30,077 --> 01:14:33,014 Bien sûr. je ne suis pas pressé si M. Wilson ne l'est pas. 1230 01:14:33,114 --> 01:14:36,284 M. Wilson, je ne peux pas merci assez. 1231 01:14:36,384 --> 01:14:37,785 Nous sommes juste c'est époustouflant, Annie. 1232 01:14:37,885 --> 01:14:39,521 C'est tout, rien de plus. 1233 01:14:39,621 --> 01:14:40,620 Bien sûr. 1234 01:14:45,694 --> 01:14:47,028 Ces deux-là feraient l'affaire 1235 01:14:47,128 --> 01:14:50,064 presque n'importe quoi dans le monde pour moi. 1236 01:14:50,164 --> 01:14:51,600 Ils veulent bien dire, mais 1237 01:14:51,700 --> 01:14:54,168 Nous devons le faire pour nous-mêmes. 1238 01:14:54,268 --> 01:14:55,670 Oh, j'ai essayé ça. 1239 01:14:55,770 --> 01:14:59,241 Une fois j'étais dans le wagon pendant deux ans, 1240 01:14:59,341 --> 01:15:01,743 mais j'ai toujours y suis revenu. 1241 01:15:01,843 --> 01:15:05,313 Puis un jour, je suis resté. 1242 01:15:05,413 --> 01:15:07,415 je ne veux pas dire par nous-mêmes. 1243 01:15:07,515 --> 01:15:08,883 je veux dire pour nous-mêmes- 1244 01:15:08,983 --> 01:15:10,182 ensemble. 1245 01:15:11,453 --> 01:15:14,454 Tu veux dire, deux ivrognes s'entraider ? 1246 01:15:16,358 --> 01:15:17,492 Bien sûr, je ne voulais pas de l'admettre à l'époque, 1247 01:15:17,592 --> 01:15:20,295 mais je pouvais réellement voir la lumière dans ses yeux. 1248 01:15:21,396 --> 01:15:23,398 Euh-oh. Bon sang. 1249 01:15:23,498 --> 01:15:25,433 je ferais mieux ramène Annie à la maison 1250 01:15:25,533 --> 01:15:27,469 avant qu'elle m'écorche vivant. 1251 01:15:27,569 --> 01:15:29,003 Êtes-vous occupé demain? 1252 01:15:29,103 --> 01:15:31,038 Pas trop occupé pour ça. 1253 01:15:31,138 --> 01:15:35,109 C'est ce que nos vies ont être là à partir de maintenant- 1254 01:15:35,209 --> 01:15:36,709 rester en dehors de l'alcool. 1255 01:15:38,780 --> 01:15:40,615 Quand je pense à quoi j'ai jeté 1256 01:15:40,715 --> 01:15:42,083 il y a 10 ans, 1257 01:15:42,183 --> 01:15:44,152 J'étais l'un des meilleurs médecins de l'État. 1258 01:15:44,252 --> 01:15:46,321 j'avais une merveilleuse pratique, 1259 01:15:46,421 --> 01:15:48,823 j'étais respecté par mes pairs. Maintenant 1260 01:15:48,923 --> 01:15:50,892 Je sais. Croyez-moi, je sais. 1261 01:15:50,992 --> 01:15:52,894 Bien sûr que oui. J'ai vu ça hier. 1262 01:15:52,994 --> 01:15:55,830 Le sentiment le plus étrange, pourtant un 1263 01:15:55,930 --> 01:15:58,366 Un endroit calme et sécuritaire sorte de sentiment. 1264 01:15:58,466 --> 01:16:01,567 Vous avez vraiment compris. J'aime ça. 1265 01:16:08,576 --> 01:16:11,212 Bien sûr, c'est ok avec Anne ? 1266 01:16:11,312 --> 01:16:13,548 Moi dans ta chambre d'amis, le pensionnaire vedette ? 1267 01:16:13,648 --> 01:16:15,049 Anne est ravie. 1268 01:16:15,149 --> 01:16:17,452 Je parie que celle de la cafetière je me réjouis déjà. 1269 01:16:17,552 --> 01:16:19,621 je le dirai à Lois que s'est-il passé, 1270 01:16:19,721 --> 01:16:21,623 que nous serons là encore un peu. 1271 01:16:21,723 --> 01:16:23,692 J'ai compris. 1272 01:16:23,792 --> 01:16:25,792 Non, tu viens juste ouvrir la voie. 1273 01:16:29,931 --> 01:16:32,133 Smitty et moi avons découvert plus ensemble 1274 01:16:32,233 --> 01:16:33,401 ces quatre dernières semaines 1275 01:16:33,501 --> 01:16:34,969 que j'ai appris grâce à mes mois d'échec 1276 01:16:35,069 --> 01:16:36,504 de retour à New York 1277 01:16:36,604 --> 01:16:38,707 quand j'essayais de pousser la religion dans la gorge 1278 01:16:38,807 --> 01:16:43,077 de ces pauvres, confus, et des ivrognes réticents. 1279 01:16:43,177 --> 01:16:45,647 Il en ajoute quelques-uns des choses personnelles. 1280 01:16:45,747 --> 01:16:48,149 Il dit de te donner son meilleur 1281 01:16:48,249 --> 01:16:50,184 et il le fera garder le contact. 1282 01:16:50,284 --> 01:16:52,754 Rester en contact. 1283 01:16:52,854 --> 01:16:54,756 Je n'ai entendu parler que de lui une fois 1284 01:16:54,856 --> 01:16:56,257 puisqu'il est été là-bas. 1285 01:16:56,357 --> 01:16:58,460 Ebby, qu'est-ce qui ne va pas ? 1286 01:16:58,560 --> 01:17:01,496 Je sais que Bill te manque. Moi aussi. 1287 01:17:01,596 --> 01:17:04,699 je ne t'ai pas vu de cette façon depuis longtemps. 1288 01:17:04,799 --> 01:17:07,935 Oh, je vais bien. Vraiment, Lois, je vais bien. 1289 01:17:08,035 --> 01:17:12,672 C'est juste un des ces jours difficiles, je suppose. 1290 01:17:13,708 --> 01:17:15,543 Ça pourrait marcher, Bill. 1291 01:17:15,643 --> 01:17:18,246 Cela n'est jamais arrivé à moi d'aider les autres 1292 01:17:18,346 --> 01:17:21,149 comme moyen de rester hors moi-même. 1293 01:17:21,249 --> 01:17:23,251 Mais ça ne peut pas être comme mon expérience à New York. 1294 01:17:23,351 --> 01:17:26,088 J'ai rassemblé des gars comme ça, je les ai ramenés à la maison, 1295 01:17:26,188 --> 01:17:28,423 leur a fait la leçon, leur a prêché. 1296 01:17:28,523 --> 01:17:30,759 Un vrai casse-tête biblique. Voici. 1297 01:17:30,859 --> 01:17:31,793 Merci. 1298 01:17:31,893 --> 01:17:33,328 Cela n'a tout simplement pas fonctionné. 1299 01:17:33,428 --> 01:17:36,364 Être prêché à volonté ébouriffe mes plumes aussi, 1300 01:17:36,464 --> 01:17:38,900 même si Je suis un homme croyant. 1301 01:17:39,000 --> 01:17:40,435 Peut-être c'est le secret. 1302 01:17:40,535 --> 01:17:43,471 Fais comme tu as fait avec moi- 1303 01:17:43,571 --> 01:17:45,240 partagé votre expérience de l'alcool. 1304 01:17:45,340 --> 01:17:47,275 Pas de prédication. 1305 01:17:47,375 --> 01:17:48,910 Smitty, regarde. 1306 01:17:49,010 --> 01:17:50,846 Voir? Cela fait tu te rends compte 1307 01:17:50,946 --> 01:17:54,382 ces ivrognes prendre soin les uns des autres. 1308 01:17:54,482 --> 01:17:56,718 Ivre ou sobre, il y a un lien. 1309 01:17:56,818 --> 01:18:00,122 Copains sur la mer orageuse d'alcool. 1310 01:18:00,222 --> 01:18:01,356 Nous allons commencer par les gars 1311 01:18:01,456 --> 01:18:03,358 qui sont prêts à admettre ils en ont assez 1312 01:18:03,458 --> 01:18:07,595 et aide-les à trouver un dieu ils seront à l'aise avec. 1313 01:18:07,695 --> 01:18:09,430 Ouais. Peu importe qui ils sont, 1314 01:18:09,530 --> 01:18:11,867 d'où ils viennent, combien ils gagnent, 1315 01:18:11,967 --> 01:18:14,669 rien de tout cela ne veut dire une putain de chose. 1316 01:18:14,769 --> 01:18:16,872 Et ils ne devraient pas avoir peur être découvert. 1317 01:18:16,972 --> 01:18:19,374 Nous devons promettre ils seront anonymes. 1318 01:18:19,474 --> 01:18:23,478 Chaque ivrogne devrait se sentir comme nous le faisons ensemble- 1319 01:18:23,578 --> 01:18:24,980 sûr, sécurisé. 1320 01:18:25,080 --> 01:18:26,614 Nous n'avons pas été à ce moment-là, 1321 01:18:26,714 --> 01:18:30,886 mais c'est travaillant pour nous. 1322 01:18:30,986 --> 01:18:32,520 Et si on trouvait quelqu'un d'autre 1323 01:18:32,620 --> 01:18:33,652 pour l'essayer ? 1324 01:18:35,156 --> 01:18:36,289 Je suis partant. 1325 01:18:38,193 --> 01:18:40,829 C'est bon de te voir, Dr Smith. 1326 01:18:40,929 --> 01:18:42,330 Comment vas-tu ? 1327 01:18:42,430 --> 01:18:43,431 Sobre. 1328 01:18:43,531 --> 01:18:46,634 Je suis heureux. Tu as l'air très bien. 1329 01:18:46,734 --> 01:18:49,304 Celui de M. Dotson dans la salle 1204. 1330 01:18:49,404 --> 01:18:52,240 Il sait que tu viens, mais il n'est pas en forme. 1331 01:18:52,340 --> 01:18:55,977 Il a frappé une infirmière l'autre soir. 1332 01:18:56,077 --> 01:18:58,013 Il est vicieux quand il est ivre. 1333 01:18:58,113 --> 01:18:59,815 Eh bien, merci pour votre aide, Meg. 1334 01:18:59,915 --> 01:19:01,049 Prends soin de toi. 1335 01:19:01,149 --> 01:19:02,282 Merci. 1336 01:19:13,861 --> 01:19:15,263 Salut. 1337 01:19:15,363 --> 01:19:16,862 Je m'appelle Bob Smith. 1338 01:19:18,934 --> 01:19:20,702 Bill Dotson. 1339 01:19:20,802 --> 01:19:23,571 Bill, tu as dit ? 1340 01:19:23,671 --> 01:19:25,338 Je m'appelle Bill aussi. 1341 01:19:49,597 --> 01:19:53,168 Je suis médecin, Bill. 1342 01:19:53,268 --> 01:19:55,101 je suis médecin qui est aussi un ivrogne. 1343 01:19:56,604 --> 01:19:58,073 Nous sommes tous les deux ivres. 1344 01:19:58,173 --> 01:20:00,173 Alcooliques. 1345 01:20:02,477 --> 01:20:04,913 J'ai frappé une infirmière hier soir, 1346 01:20:05,013 --> 01:20:07,582 une jeune femme. 1347 01:20:07,682 --> 01:20:10,216 Elle était juste essayer d'aider. 1348 01:20:11,252 --> 01:20:13,188 Eh bien, nous savons comment tu te sens. 1349 01:20:13,288 --> 01:20:15,223 Nous avons tous les deux fait des choses terribles, 1350 01:20:15,323 --> 01:20:16,758 des choses qui 1351 01:20:16,858 --> 01:20:19,294 Que nous sommes honte de. 1352 01:20:19,394 --> 01:20:22,430 Aimeriez-vous pour m'en sortir, Bill, 1353 01:20:22,530 --> 01:20:23,765 arrêter de boire ? 1354 01:20:23,865 --> 01:20:27,269 Si tu penses que tu pourrais lèche-le tout seul, 1355 01:20:27,369 --> 01:20:31,706 restez au sec le reste de votre vie, ce serait génial. 1356 01:20:31,806 --> 01:20:33,708 Nous avons découvert que nous ne pouvions pas 1357 01:20:33,808 --> 01:20:36,744 Pas seul nous ne pouvions pas. 1358 01:20:36,844 --> 01:20:39,879 Nous pensons que nous pouvons faites-le ensemble. 1359 01:20:41,949 --> 01:20:44,450 Combien de temps as-tu été sec ? 1360 01:20:45,820 --> 01:20:47,588 À propos sept mois maintenant. 1361 01:20:47,688 --> 01:20:49,188 Quelques semaines. 1362 01:20:51,692 --> 01:20:54,193 Tu es une sorte de des gens religieux ? 1363 01:20:56,331 --> 01:20:59,065 Non, nous sommes juste des ivrognes comme toi. 1364 01:21:04,305 --> 01:21:08,076 Eh bien, nous savons que vous êtes je ne me sens pas trop bien. 1365 01:21:08,176 --> 01:21:11,146 Nous serions heureux revenir demain 1366 01:21:11,246 --> 01:21:13,648 et en parler, tu sais, 1367 01:21:13,748 --> 01:21:15,248 si tu es 1368 01:21:16,817 --> 01:21:17,983 Eh bien, Bill. 1369 01:21:19,687 --> 01:21:21,957 Au revoir, Bill. 1370 01:21:22,057 --> 01:21:23,691 Au revoir, Bill. Je 1371 01:21:23,791 --> 01:21:25,758 J'espère que tu te sens mieux. 1372 01:21:29,297 --> 01:21:30,663 Hé. 1373 01:21:34,936 --> 01:21:36,102 Euh 1374 01:21:37,672 --> 01:21:40,506 je te verrai demain ? 1375 01:21:41,742 --> 01:21:43,376 Vous pariez. 1376 01:21:59,527 --> 01:22:00,428 Ebby ! 1377 01:22:00,528 --> 01:22:02,196 Merci d'être venu pour me rencontrer. 1378 01:22:02,296 --> 01:22:04,432 Ai-je beaucoup de choses à vous dire. Prenons un taxi. 1379 01:22:04,532 --> 01:22:07,035 Ebby, quelque chose de génial arrivé à Akron. 1380 01:22:07,135 --> 01:22:09,570 Ça pourrait être quoi nous recherchions. 1381 01:22:09,670 --> 01:22:11,605 Allez. Je vais vous en parler. 1382 01:22:11,705 --> 01:22:12,973 Taxi! 1383 01:22:19,980 --> 01:22:21,582 Ebby, tu es ivre. 1384 01:22:21,682 --> 01:22:24,785 Non, non, je ne le fais tout simplement pas je me sens si bien. 1385 01:22:24,885 --> 01:22:26,820 Pourquoi? 1386 01:22:26,920 --> 01:22:28,856 Au nom du ciel, pourquoi ? 1387 01:22:28,956 --> 01:22:30,989 Parce que je 1388 01:22:32,193 --> 01:22:35,629 Je ne sais pas. je suppose Je viens de ressentir ça 1389 01:22:35,729 --> 01:22:37,165 Non, non. C'est stupide. 1390 01:22:37,265 --> 01:22:38,364 Quoi? Dites-moi. 1391 01:22:41,335 --> 01:22:44,305 C'était autrefois toi et moi. 1392 01:22:44,405 --> 01:22:45,806 Pratiquement toute notre vie, 1393 01:22:45,906 --> 01:22:47,341 toi et moi. 1394 01:22:47,441 --> 01:22:49,877 Puis Lois m'a dit à propos de toi 1395 01:22:49,977 --> 01:22:51,412 et que le Dr Smith, 1396 01:22:51,512 --> 01:22:54,348 à propos de tout ce travail tu faisais avec lui, 1397 01:22:54,448 --> 01:22:56,084 et ce n'était pas le cas toi et moi plus. 1398 01:22:56,184 --> 01:22:57,218 Ce n'est pas vrai ! 1399 01:22:57,318 --> 01:22:59,787 Si tu avais appelé, Je serais revenu. 1400 01:22:59,887 --> 01:23:01,789 Ce sera toujours le cas toi et moi, mon pote. 1401 01:23:01,889 --> 01:23:03,391 Bon sang, c'est toi qui m'a rendu sobre. 1402 01:23:03,491 --> 01:23:07,128 Ha! Eh bien, je suis content l'un de nous a réussi. 1403 01:23:07,228 --> 01:23:09,363 Tu y arriveras, Ebby. 1404 01:23:09,463 --> 01:23:11,232 Ecoute, nous y allons pour commencer à nous réunir, 1405 01:23:11,332 --> 01:23:13,301 des gens comme toi et moi. 1406 01:23:13,401 --> 01:23:15,269 Avoir des réunions. Il y a tellement de choses à faire. 1407 01:23:15,369 --> 01:23:16,870 J'aurai besoin de votre aide. 1408 01:23:16,970 --> 01:23:18,239 Ouais. C'est 1409 01:23:18,339 --> 01:23:21,373 Ce n'est pas ça J'en ai besoin maintenant. 1410 01:23:22,677 --> 01:23:24,579 Tu-tu sais ce dont j'ai besoin. 1411 01:23:24,679 --> 01:23:26,947 Non, Ebby, ne le fais pas. 1412 01:23:27,047 --> 01:23:28,649 Mib- 1413 01:23:28,749 --> 01:23:30,015 Ebby ! 1414 01:23:31,652 --> 01:23:32,753 Ebby, non ! 1415 01:23:32,853 --> 01:23:34,152 Ebby ! 1416 01:23:51,805 --> 01:23:53,372 Je pense toujours à propos d'Ebby ? 1417 01:23:55,976 --> 01:23:59,213 Je suis désolé, voilà. C'est mon retour à la maison. 1418 01:23:59,313 --> 01:24:01,747 Je suis fou de tout gâcher. 1419 01:24:07,688 --> 01:24:08,922 Quelque chose ne va pas ? 1420 01:24:09,022 --> 01:24:11,425 Tu es sorti là-bas pendant quelques semaines 1421 01:24:11,525 --> 01:24:12,991 et y resta quatre mois. 1422 01:24:15,463 --> 01:24:16,864 Vous êtes venu nous rendre visite. 1423 01:24:16,964 --> 01:24:18,399 Pendant une semaine. 1424 01:24:18,499 --> 01:24:21,469 Et j'ai adoré, mais Akron n'est pas notre maison. 1425 01:24:21,569 --> 01:24:24,570 C'était quelque chose J'avais besoin de le faire. 1426 01:24:28,342 --> 01:24:31,279 Dis-moi quelque chose. Maintenant que tu es sobre, 1427 01:24:31,379 --> 01:24:34,315 pourquoi dessinons-nous tellement plus éloignés ? 1428 01:24:34,415 --> 01:24:37,685 Ce n'est pas seulement moi. Sois honnête, Lois. 1429 01:24:37,785 --> 01:24:39,420 Tu ne sembles pas 1430 01:24:39,520 --> 01:24:42,490 je ne sais pas comment je me sens plus. 1431 01:24:42,590 --> 01:24:44,124 Pouvez-vous dire pourquoi ? 1432 01:24:44,224 --> 01:24:46,126 Moi non plus. 1433 01:24:46,226 --> 01:24:47,662 C'est étrange. 1434 01:24:47,762 --> 01:24:49,697 Je pensais, être ivrogne, 1435 01:24:49,797 --> 01:24:53,067 qu'un jour je voudrais juste arrête, débarrasse-toi de ça, 1436 01:24:53,167 --> 01:24:55,369 et puis je me sentirais différent, meilleur. 1437 01:24:55,469 --> 01:24:57,338 Plus de nœuds à l'intérieur. 1438 01:24:57,438 --> 01:25:00,140 Ce que je sais maintenant 1439 01:25:00,240 --> 01:25:03,477 c'est que je le ferai ne m'en débarrasser jamais, 1440 01:25:03,577 --> 01:25:05,580 et je dépenserai le reste de ma vie 1441 01:25:05,680 --> 01:25:06,681 s'en occuper, 1442 01:25:06,781 --> 01:25:08,549 faire face à la vérité à propos de moi, 1443 01:25:08,649 --> 01:25:11,082 et essayer pour le rendre meilleur. 1444 01:25:13,887 --> 01:25:15,823 Quand j'ai vu Ebby aujourd'hui, 1445 01:25:15,923 --> 01:25:18,259 ça m'a fait réaliser ça ne boit pas 1446 01:25:18,359 --> 01:25:21,929 est la chose la plus importante dans ma vie. 1447 01:25:22,029 --> 01:25:23,464 C'est la seule chose 1448 01:25:23,564 --> 01:25:26,500 Je me soucie vraiment, peut réfléchir. 1449 01:25:26,600 --> 01:25:28,434 Y compris notre mariage ? 1450 01:25:31,004 --> 01:25:34,975 J'ai découvert ce que j'avais ne pas boire. 1451 01:25:35,075 --> 01:25:37,177 Dans mon cas, je dois être avec d'autres ivrognes. 1452 01:25:37,277 --> 01:25:38,713 Tu as essayé ça avant. 1453 01:25:38,813 --> 01:25:39,947 je vais réessayer 1454 01:25:40,047 --> 01:25:41,716 parce que je sais maintenant ça marche vraiment. 1455 01:25:41,816 --> 01:25:44,619 je ne sais pas où cela mène, 1456 01:25:44,719 --> 01:25:47,154 mais c'est quoi Je dois le faire, Lois. 1457 01:25:47,254 --> 01:25:50,190 Et c'est quoi je vais faire 1458 01:25:50,290 --> 01:25:51,724 Absolument. 1459 01:26:04,238 --> 01:26:09,077 Tu as raison à ce sujet des trucs au jour le jour. 1460 01:26:09,177 --> 01:26:11,579 Bon sang, après ma rupture mon sixième engagement, 1461 01:26:11,679 --> 01:26:14,916 j'ai cassé La mâchoire de Barney Stein. 1462 01:26:15,016 --> 01:26:16,951 Maintenant, il ne me laisse pas boire 1463 01:26:17,051 --> 01:26:18,987 dans sa puanteur salle de billard plus. 1464 01:26:19,087 --> 01:26:21,555 Il te fait une grande faveur, arty. 1465 01:26:21,655 --> 01:26:24,092 Ecoute, j'ai trois mois maintenant. 1466 01:26:24,192 --> 01:26:26,327 Ma femme m'a appelé hier. 1467 01:26:26,427 --> 01:26:29,931 Elle voudra peut-être que je revienne, être sobre et tout. 1468 01:26:30,031 --> 01:26:33,467 Le problème c'est qu'un seul regard chez ma belle-mère, 1469 01:26:33,567 --> 01:26:34,869 et je serai encore ivre. 1470 01:26:34,969 --> 01:26:37,138 Ce n'est pas le cas, Mike. je dois croire 1471 01:26:37,238 --> 01:26:39,073 que si Bill ici peut rester sobre, 1472 01:26:39,173 --> 01:26:40,608 chacun d’entre nous le peut. 1473 01:26:40,708 --> 01:26:42,076 Charley a raison, Mike. 1474 01:26:42,176 --> 01:26:44,245 Si ce que le Dr Bob et moi trouvé peut fonctionner 1475 01:26:44,345 --> 01:26:46,948 pour cet ivrogne, cela peut fonctionner pour n’importe qui. 1476 01:26:47,048 --> 01:26:49,917 D'ailleurs, les réunions à Akron et Cleveland 1477 01:26:50,017 --> 01:26:51,886 sont de plus en plus gros et plus grand chaque jour, 1478 01:26:51,986 --> 01:26:53,755 tout comme notre expérience ici à New York. 1479 01:26:53,855 --> 01:26:56,290 Ce qui m'amène jusqu'à un certain point. 1480 01:26:56,390 --> 01:26:59,861 Hank et moi avons trouvé ça immeuble sur la 24ème rue. 1481 01:26:59,961 --> 01:27:01,896 C'est un plus grand lieu de rencontre. 1482 01:27:01,996 --> 01:27:03,898 Ce sera probablement rendre Lois plus heureuse aussi. 1483 01:27:03,998 --> 01:27:05,133 Le seul problème est 1484 01:27:05,233 --> 01:27:08,002 il va y avoir loyers, dépenses 1485 01:27:08,102 --> 01:27:09,871 Peut-être devrions-nous avoir des cotisations. 1486 01:27:09,971 --> 01:27:11,039 Certains n’en ont pas les moyens. 1487 01:27:11,139 --> 01:27:13,274 Ils pouvaient se permettre boire. 1488 01:27:13,374 --> 01:27:15,843 Certains ivrognes deviennent vraiment bon marché quand ils seront dégrisés. 1489 01:27:15,943 --> 01:27:18,813 Eh bien, en passant le panier travaillé jusqu'à présent. 1490 01:27:18,913 --> 01:27:21,049 D'ailleurs, les choses regardent vers le haut. 1491 01:27:21,149 --> 01:27:24,986 Le livre avec lequel j'ai écrit beaucoup d'aide de votre part 1492 01:27:25,086 --> 01:27:27,922 à propos de nos AA. Expérience, comment ça marche, 1493 01:27:28,022 --> 01:27:31,458 attire l'attention de le public et la presse. 1494 01:27:31,558 --> 01:27:33,627 Je t'ai dit mes promotions serait payant. 1495 01:27:33,727 --> 01:27:36,630 Le Dr Bob vient la semaine prochaine pour un entretien 1496 01:27:36,730 --> 01:27:39,633 avec lequel Hank s'est installé le post du samedi soir. 1497 01:27:41,235 --> 01:27:43,104 Tu vas être de gros bonnets. 1498 01:27:43,204 --> 01:27:44,739 Des gros bonnets anonymes, Artie. 1499 01:27:44,839 --> 01:27:47,641 L'écrivain a accepté d'utiliser seulement nos prénoms. 1500 01:27:47,741 --> 01:27:51,312 C'est OK. Nous espérons juste cela aide à faire passer le message. 1501 01:27:51,412 --> 01:27:54,315 Ok, c'est ça ? Je suppose que c'est ça, 1502 01:27:54,415 --> 01:27:58,920 sauf pour dire merci pour me gardant sobre un jour de plus. 1503 01:27:59,020 --> 01:28:01,255 D'accord. À bientôt Jeudi soir. 1504 01:28:01,355 --> 01:28:03,490 Amenez un autre ivrogne. On peut toujours faire de la place. 1505 01:28:03,590 --> 01:28:07,092 J'ai besoin de bénévoles alors Lois ne crie pas après Bill. 1506 01:28:11,932 --> 01:28:13,065 Lo? 1507 01:28:14,969 --> 01:28:17,438 je me demandais où tu étais. 1508 01:28:17,538 --> 01:28:20,808 Je suis sorti en marchant depuis que j'ai quitté le travail. 1509 01:28:20,908 --> 01:28:22,342 Il est plus de 10h00. 1510 01:28:22,442 --> 01:28:24,442 J'ai beaucoup marché 1511 01:28:25,980 --> 01:28:27,980 Et beaucoup de réflexion. 1512 01:28:29,516 --> 01:28:30,816 Et ? 1513 01:28:34,789 --> 01:28:37,058 Nous surtout 1514 01:28:37,158 --> 01:28:38,726 Et d'autres choses. 1515 01:28:38,826 --> 01:28:41,062 Comme quoi? 1516 01:28:41,162 --> 01:28:42,795 Comme 1517 01:28:45,866 --> 01:28:48,836 Les choses seront-elles un jour normal entre nous ? 1518 01:28:48,936 --> 01:28:51,772 Veux-tu jamais obtenir un emploi régulier 1519 01:28:51,872 --> 01:28:53,207 et rentre à la maison le soir pour le dîner ? 1520 01:28:53,307 --> 01:28:55,576 Aurons-nous une maison ? 1521 01:28:55,676 --> 01:28:57,478 Nous pourrions être dépossédé 1522 01:28:57,578 --> 01:28:59,379 avec toutes les factures s'accumuler. 1523 01:28:59,479 --> 01:29:03,550 Est-ce que nos vies sois toujours simple, 1524 01:29:03,650 --> 01:29:07,086 équilibré Comme les autres ? 1525 01:29:10,958 --> 01:29:12,559 Je ne sais pas. 1526 01:29:12,659 --> 01:29:14,860 Tu ne sembles pas non plus se soucier. 1527 01:29:16,363 --> 01:29:17,798 Je m'en soucie, Lois. 1528 01:29:17,898 --> 01:29:20,835 C'est juste que je pourrais ne reviens jamais à 1529 01:29:20,935 --> 01:29:22,870 Comme c'était le cas. 1530 01:29:22,970 --> 01:29:25,806 Il a peut-être eu quelques satisfactions pour vous- 1531 01:29:25,906 --> 01:29:27,274 attends. 1532 01:29:27,374 --> 01:29:29,176 Attendez. Êtes-vous 1533 01:29:29,276 --> 01:29:32,947 Disant que je te voulais ivre toutes ces années, 1534 01:29:33,047 --> 01:29:34,214 tout ce chagrin d'amour ? 1535 01:29:34,314 --> 01:29:36,784 Pas consciemment, non. Mais j'étais ivre. 1536 01:29:36,884 --> 01:29:39,954 C'était toute notre vie. Vous êtes resté avec ça. 1537 01:29:40,054 --> 01:29:42,523 Tu dis ça Je voulais que tu sois ivre ? 1538 01:29:42,623 --> 01:29:44,358 Vousvous 1539 01:29:44,458 --> 01:29:45,860 je ne peux pas croyez cela. 1540 01:29:45,960 --> 01:29:47,895 Peut-être que je devrais commence à boire. 1541 01:29:47,995 --> 01:29:49,964 Ensuite, j'obtiendrais la même considération 1542 01:29:50,064 --> 01:29:51,331 tu donnes ton amis alcooliques ! 1543 01:29:51,431 --> 01:29:54,802 Tu es sobre, c'est pour cela que j'ai prié, 1544 01:29:54,902 --> 01:29:58,336 mais j'ai prié pour que cela m'inclurait également. 1545 01:30:02,109 --> 01:30:03,942 Peut-être que ce ne sera jamais le cas. 1546 01:30:22,930 --> 01:30:24,364 Cette histoire est merveilleuse. 1547 01:30:24,464 --> 01:30:27,434 Il portera le logo des AA. Message à tant de gens. 1548 01:30:27,534 --> 01:30:28,769 Aujourd'hui samedi poste du soir, 1549 01:30:28,869 --> 01:30:30,871 le magazine Time de demain. Ils ont appelé. 1550 01:30:30,971 --> 01:30:33,407 Ils veulent faire une couverture. Pouvez-vous battre ça ? 1551 01:30:33,507 --> 01:30:35,042 je pensais seulement les présidents et bébé Ruth 1552 01:30:35,142 --> 01:30:37,477 fait la couverture du temps. 1553 01:30:37,577 --> 01:30:40,514 Tu sais? Notre avion a finalement décollé. 1554 01:30:40,614 --> 01:30:43,050 Je pense que nous devrions garder nos pieds plantés 1555 01:30:43,150 --> 01:30:44,585 fermement au sol. 1556 01:30:44,685 --> 01:30:46,520 Battez un peu vos ailes. Vous le méritez. 1557 01:30:46,620 --> 01:30:49,389 Bill, toi et moi savons d'une dure expérience 1558 01:30:49,489 --> 01:30:51,525 que l'alcoolique n'a aucune tolérance 1559 01:30:51,625 --> 01:30:53,227 pour la vedette. 1560 01:30:53,327 --> 01:30:54,661 C'est pourquoi nous harpons sur l'anonymat. 1561 01:30:54,761 --> 01:30:58,265 Non seulement pour protéger le ivre de la stigmatisation publique, 1562 01:30:58,365 --> 01:31:02,502 mais surtout pour garder notre foutu tromper les egos sous contrôle. 1563 01:31:02,602 --> 01:31:04,839 C'est aussi simple que cela. 1564 01:31:04,939 --> 01:31:08,909 C'est ce que nous avons à retenir, Billy. 1565 01:31:09,009 --> 01:31:11,078 Restez toujours simple. 1566 01:31:11,178 --> 01:31:12,947 Toujours. 1567 01:31:13,047 --> 01:31:14,612 Vous pariez. 1568 01:31:16,283 --> 01:31:20,187 Continue juste à mettre un pied devant l'autre. 1569 01:31:20,287 --> 01:31:22,354 Un jour à la fois. 1570 01:31:27,294 --> 01:31:30,231 Maintenant, n'est-ce pas fais attendre Lois. 1571 01:31:30,331 --> 01:31:31,796 En route. 1572 01:31:51,352 --> 01:31:52,918 Au revoir, Smitty. 1573 01:31:54,755 --> 01:31:56,388 Au revoir, vieil ami. 1574 01:32:05,766 --> 01:32:07,902 Nous avons parcouru un long chemin, n'est-ce pas, hein ? 1575 01:32:08,002 --> 01:32:09,369 Qui a jamais j'aurais pu rêver 1576 01:32:09,469 --> 01:32:11,371 de toutes les choses c'est arrivé ? 1577 01:32:11,471 --> 01:32:12,773 Eh bien, tu as toujours voulu être quelqu'un. 1578 01:32:12,873 --> 01:32:14,108 Maintenant tu l’es. 1579 01:32:14,208 --> 01:32:15,476 Attention de mon humilité. 1580 01:32:15,576 --> 01:32:17,242 Oh, quelle humilité ? 1581 01:32:19,479 --> 01:32:20,881 Là, regarde ça. 1582 01:32:20,981 --> 01:32:23,618 Il y a une civilisation en Californie. 1583 01:32:23,718 --> 01:32:25,753 Encore 26 milles. 1584 01:32:25,853 --> 01:32:28,921 Bien. Nous aurons le temps se baigner et manger. 1585 01:32:49,143 --> 01:32:51,045 Allons-nous obtenir du café ? 1586 01:32:51,145 --> 01:32:53,145 Euh, ouais. Nous avons le temps. 1587 01:32:56,550 --> 01:32:57,652 Euh, salut. 1588 01:32:57,752 --> 01:32:58,686 Oh, salut. 1589 01:32:58,786 --> 01:33:00,688 Bienvenue à notre A.A. Groupe. 1590 01:33:00,788 --> 01:33:02,222 Je m'appelle Zack. Une simple visite ? 1591 01:33:02,322 --> 01:33:03,758 Les touristes, pourriez-vous dire. 1592 01:33:03,858 --> 01:33:05,292 Je m'appelle Bill. 1593 01:33:05,392 --> 01:33:07,327 Bill W. De New York. 1594 01:33:07,427 --> 01:33:08,829 C'est ma femme Loïs. 1595 01:33:08,929 --> 01:33:09,864 Bonjour. Loïs. 1596 01:33:09,964 --> 01:33:11,032 Pete, Norene. 1597 01:33:11,132 --> 01:33:15,102 J'aimerais que tu te rencontres Bill et sa femme Loïs. 1598 01:33:15,202 --> 01:33:16,370 Bill W. 1599 01:33:16,470 --> 01:33:18,539 Comment vas-tu? 1600 01:33:18,639 --> 01:33:19,573 Hélène. 1601 01:33:19,673 --> 01:33:20,574 Ouais? 1602 01:33:20,674 --> 01:33:22,109 Bill et Lois. 1603 01:33:22,209 --> 01:33:23,110 Salut, Bill. 1604 01:33:23,210 --> 01:33:24,111 Salut. 1605 01:33:24,211 --> 01:33:25,379 Salut. 1606 01:33:25,479 --> 01:33:27,548 Avez-vous été avant ? 1607 01:33:27,648 --> 01:33:30,117 Oh non, ils sont juste voyager à travers. 1608 01:33:30,217 --> 01:33:32,153 J'ai participé au programme un moment, Bill ? 1609 01:33:32,253 --> 01:33:34,588 Vous pourriez dire ça. 1610 01:33:34,688 --> 01:33:35,622 Combien de temps? 1611 01:33:35,722 --> 01:33:37,158 Eh bien, depuis 1935. 1612 01:33:37,258 --> 01:33:40,728 1935 ? je ne savais pas ça remonte à si loin. 1613 01:33:40,828 --> 01:33:43,263 Tu devais savoir quelques premiers membres. 1614 01:33:43,363 --> 01:33:44,799 Question de fait- oui, il l'a fait. 1615 01:33:44,899 --> 01:33:45,933 Je l'ai fait. 1616 01:33:46,033 --> 01:33:47,134 De retour à l'est ? 1617 01:33:47,234 --> 01:33:48,268 À New York. 1618 01:33:48,368 --> 01:33:49,603 N'est-ce pas commencer par là ? 1619 01:33:49,703 --> 01:33:51,138 Oui, c'est où nous- 1620 01:33:51,238 --> 01:33:52,673 non, ce n'est pas le cas, Pierre. 1621 01:33:52,773 --> 01:33:54,175 C'était Akron, Ohio. 1622 01:33:54,275 --> 01:33:55,375 Vous êtes sûr? 1623 01:33:55,475 --> 01:33:56,577 Positif. 1624 01:33:56,677 --> 01:34:00,147 Nous sommes heureux de vous avoir et ta femme en visite. 1625 01:34:00,247 --> 01:34:01,682 Asseyez-vous maintenant. 1626 01:34:01,782 --> 01:34:03,150 La réunion va commencer. 1627 01:34:03,250 --> 01:34:04,151 Merci. 1628 01:34:04,251 --> 01:34:05,217 Merci. 1629 01:34:06,353 --> 01:34:09,387 Maintenant, si tout le monde voulait prenez place maintenant. 1630 01:34:13,760 --> 01:34:16,761 Veuillez prendre une chaise. Prenez vos places. 1631 01:34:21,368 --> 01:34:23,204 Eh bien, avant de terminer, 1632 01:34:23,304 --> 01:34:24,839 si quelqu'un a autre chose 1633 01:34:24,939 --> 01:34:28,207 ils aimeraient partager, c'est le moment. 1634 01:34:31,345 --> 01:34:32,780 Dans ce cas, 1635 01:34:32,880 --> 01:34:34,815 après un moment du silence, 1636 01:34:34,915 --> 01:34:37,950 nous fermerons avec la prière de Sérénité. 1637 01:34:50,097 --> 01:34:53,634 Dieu accorde-moi la Sérénité 1638 01:34:53,734 --> 01:34:56,937 accepter les choses Je ne peux pas changer, 1639 01:34:57,037 --> 01:35:00,775 le courage de changer les choses que je peux, 1640 01:35:00,875 --> 01:35:03,778 et la sagesse pour connaître la différence. 1641 01:35:03,878 --> 01:35:05,479 Continuez à revenir. 1642 01:35:05,579 --> 01:35:08,080 Ça marche. Ça marche. 1643 01:35:19,226 --> 01:35:21,162 C'était une belle rencontre. 1644 01:35:21,262 --> 01:35:22,163 Hmm. 1645 01:35:24,064 --> 01:35:27,701 J'aime l'ouest, des petites villes comme celle-ci. 1646 01:35:27,801 --> 01:35:29,736 Qu'est-ce qui fait ce bruit, des sauterelles ? 1647 01:35:29,836 --> 01:35:32,273 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1648 01:35:32,373 --> 01:35:33,808 Êtes-vous contrarié 1649 01:35:33,908 --> 01:35:35,843 parce qu'ils ne l'ont pas fait te reconnaisse ? 1650 01:35:35,943 --> 01:35:37,409 Non. 1651 01:35:38,979 --> 01:35:41,415 Oh, peut-être juste un petit peu. 1652 01:35:41,515 --> 01:35:42,950 je vais obtenir du café. 1653 01:35:43,050 --> 01:35:44,451 Tu en veux ? 1654 01:35:44,551 --> 01:35:45,817 Non, merci, chérie. 1655 01:35:53,060 --> 01:35:54,726 Cigales. 1656 01:35:57,131 --> 01:35:58,297 Quoi? 1657 01:35:59,866 --> 01:36:01,802 Ces insectes. 1658 01:36:01,902 --> 01:36:03,468 Ce sont des cigales. 1659 01:36:04,604 --> 01:36:05,938 Merci. 1660 01:36:07,841 --> 01:36:09,443 Je m'appelle Bill. 1661 01:36:09,543 --> 01:36:10,642 Fred. 1662 01:36:15,615 --> 01:36:17,551 Est-ce ta première fois ? 1663 01:36:17,651 --> 01:36:18,817 Ouais. 1664 01:36:20,720 --> 01:36:23,590 Tu ressembles à vous avez des doutes. 1665 01:36:23,690 --> 01:36:28,295 Eh bien, je viens seulement parce que la femme m'a abandonné 1666 01:36:28,395 --> 01:36:29,964 et j'ai emmené les enfants. 1667 01:36:30,064 --> 01:36:31,999 Il dit qu'elle ne l'est pas revenir 1668 01:36:32,099 --> 01:36:34,099 à moins que je fasse un effort. 1669 01:36:35,369 --> 01:36:37,404 Tu sais, peut-être cette réunion 1670 01:36:37,504 --> 01:36:38,906 ce n'était pas suffisant pour toi. 1671 01:36:39,006 --> 01:36:41,108 Pourriez-vous utiliser un autre ? 1672 01:36:41,208 --> 01:36:42,674 Juste toi et moi. 1673 01:36:45,612 --> 01:36:47,980 Je veux que mes enfants reviennent. 1674 01:36:53,253 --> 01:36:56,023 C'est comme n'importe quel voyage, Fred. 1675 01:36:56,123 --> 01:36:58,823 Cela commence par la première étape. 1676 01:37:00,894 --> 01:37:03,830 Je pensais que tu pourrais comme certains en tout cas. 1677 01:37:03,930 --> 01:37:05,366 Merci, voilà. 1678 01:37:05,466 --> 01:37:07,234 Fred ? 1679 01:37:07,334 --> 01:37:08,666 Ouais. 1680 01:37:09,903 --> 01:37:13,340 Il me faudra peut-être un moment. Est-ce que ça va ? 1681 01:37:13,440 --> 01:37:16,377 j'attendrai de retour au motel. 1682 01:37:16,477 --> 01:37:18,943 Merci, voilà. Je serai là. 1683 01:37:28,022 --> 01:37:30,457 j'ai perdu une partie de ma famille 1684 01:37:30,557 --> 01:37:33,027 il y a longtemps quand je buvais, 1685 01:37:33,127 --> 01:37:35,062 et puis après Je suis devenu sobre, 1686 01:37:35,162 --> 01:37:37,662 j'ai gagné tellement plus en retour. 1687 01:37:39,566 --> 01:37:42,067 Depuis combien de temps as-tu tu as bu ? 1688 01:37:43,803 --> 01:37:45,970 Depuis que j'ai 17 ans. 1689 01:37:47,707 --> 01:37:49,310 Cela semble à peu près vrai. 1690 01:37:49,410 --> 01:37:50,811 Ouais. 1691 01:37:50,911 --> 01:37:52,346 Est-ce que ça a cliqué 1692 01:37:52,446 --> 01:37:55,382 la première fois tu as bu un verre ? 1693 01:37:55,482 --> 01:37:56,917 Est-ce que ça a cliqué ? Ouais. 1694 01:37:57,017 --> 01:37:58,452 Vous connaissez ce clic ? 1695 01:37:58,552 --> 01:38:02,356 Tu connais celui-là, ce petit clic ? 1696 01:38:02,456 --> 01:38:05,426 Ouais Je suis en descente 1697 01:38:05,526 --> 01:38:06,927 depuis ce clic. 1698 01:38:07,027 --> 01:38:08,360 Ouais. 1699 01:38:10,097 --> 01:38:12,699 Mais c'est ça, je veux dire 1700 01:38:12,799 --> 01:38:14,134 Mes garçons. 1701 01:38:14,234 --> 01:38:16,103 Combien de garçons tu as ? 1702 01:38:16,203 --> 01:38:17,804 J'ai deux garçons. 1703 01:38:17,904 --> 01:38:20,374 Deux garçons. Ils ont 6 et 9 ans. 1704 01:38:20,474 --> 01:38:22,707 Oh, tu es très chanceux. 1705 01:38:33,686 --> 01:38:36,589 1706 01:38:36,689 --> 01:38:39,657